疑犯追踪第4季 第80期:三只小猪

 Release Detective Riley and forget about the Booker kids. What if I don't? Or I huff, and I puff¹, and I burn your house down.  放了莱利警官 不许再纠缠布克兄妹 我要是不答应呢 那我就会伐开心 要烧房子 童话《三只小猪》的台词

But I don't think you wanna tell your boss that you watched his stash² go up in flames, now, do you? Say I let the detective go...  我想你也不希望老大知道 你眼睁睁地看着他的藏货化为灰烬吧 我可以放警探走

how do I know you're gonna back off? I'll leave you a parting gift. Mini here can keep your drugs company.  但你凭什么保证你就不会动手 我给你留份分手礼物 迷你陪着你的毒品

Guess it's not your lucky day after all. Never said who you worked for. You're right. I didn't.  看来今天不是你的好日子啊 你没说你为谁干活儿 没错 我没说过

Tell your boss I'll be seeing him soon. You sure you're okay to go to school? Told you. I'm okay if you're okay.  告诉你老大 回会有期 你确实上学真的没事吗 我都说了 你没事 我就没事

You and me. We stick together, remember? All right, see you tomorrow. Where you been?  你和我 我们要永远在一起 对吗 好 明天见 你去哪儿了

Actually, you'll be seeing Tracie later today. I had a little chat with you social worker. You've been assigned³ a new home together.  你晚点儿会再见到特蕾西 我和你的社工谈了谈 你们今天会一起被接到一个新家

Impressive⁴. For a dead man. How'd you get Link to let you go?  厉害 当你死了呢 林克怎么会放你走

 

1 puff   

n.一口(气)；一阵(风)；v.喷气，喘气

参考例句：

• He took a puff at his cigarette.他吸了一口香烟。
• They tried their best to puff the book they published.他们尽力吹捧他们出版的书。

2 stash   

v.藏或贮存于一秘密处所；n.隐藏处

参考例句：

• Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧，为了那未来的生活。
• That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。

3 assigned   

adj.选定的；被布置的

参考例句：

• But read-only values are different,in that they are assigned at runtime.但是只读的值是不同的，因为它们是在运行时被赋值的。

4 impressive   

adj.给人深刻印象的，感人的

参考例句：

• This cinema is so impressive that we can't help crying.这影片如此感人以至我们禁不住流下泪来。
• The suit made him look especially impressive.他穿上这套衣服真精神。