疑犯追踪第4季 第81期: 哈佛毕业

 Turns out I can be pretty persuasive¹. Speaking of which... I got you a consultation² with a lawyer.  我很有说服力啊 说到这个 我帮你联系了一名律师

Dream team. Harvard law. Got a few articles I could send her. The people versus³ Ryan Jerome, or the Brian D. Aitken's case.  高手 哈佛毕业的 我有些材料可以给她 莱恩杰.罗姆一案 还有布莱恩.艾肯一案

You know what, Malcolm? I think you'd make a good lawyer. I was thinking about being a cop.  知道吗 马尔科姆 我觉得你能成为一名好律师 我还想当警察呢

Is that right? Like you, but I'd shoot less people. Wanna be the man, gotta have a plan.  真的吗 就像你 不过我会少突突人 当男子汉 得有计划

As a friendly reminder⁴, all passengers, please stand behind the yellow line. This seat taken?  友情提醒 请乘客们站在黄色安全线后候车 这里有人坐吗

It's a free world. At least it used to be. Something troubling you, Harold?  这是个自由的世界 至少曾经是 有心事吗 哈罗德

The last time we met, you asked me a question. And you lied. I'm afraid the truth would put you in grave danger.  上次见面时 你问了我个问题 而你撒谎了 我怕真相会陷你于致命危险

I didn't know you cared, Harold. I've been in danger before. No, this is something altogether different.  原来你这么关心我 哈罗德 我经常有致命危险 不 这次完全不同

All I can say is, you are right. The world has changed. I suppose there's no going back.  我只能说 你说对了 这世界已经改变 看来是回不去了

Which brings me to the reason I came. A hint, Harold? Advice for these troubled times.  所以我来找你 《隐身人》 赫.乔.威尔斯 暗示吗 哈罗德

And a little thank you. It's the location of the Brotherhood's stash⁵ house as of five hours ago. No doubt, the drugs have been relocated by now.  多事之秋的一点建议 还有一点答谢礼 兄弟会的藏货地址 至少五小时前是

But I know how dedicated⁶ you are to studying your adversaries⁷. I suppose you'll want to know if I identify this Dominic. I suppose.  当然 毒品现在肯定已经转移了 不过我知道你热衷于研究对手 我想 等我查出多米尼克的身份 你希望知道

 

1 persuasive   

adj.有说服力的，能说得使人相信的

参考例句：

• His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
• The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。

2 consultation   

n.咨询；商量；商议；会议

参考例句：

• The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
• The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。

3 versus   

prep.以…为对手，对；与…相比之下

参考例句：

• The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
• The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。

4 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

5 stash   

v.藏或贮存于一秘密处所；n.隐藏处

参考例句：

• Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧，为了那未来的生活。
• That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。

6 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

7 adversaries   

n.对手，敌手( adversary的名词复数 )

参考例句：

• That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
• Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的，始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句