疑犯追踪第4季 第99期:监控器

 Simon's on the run. People are dying around him. He doesn't know why, but he knows he's in danger. 西蒙在逃。他身边的人纷纷死去，他不知道原因，但知道自己有危险了。

He has to stay out of surveillance. There's a camera across the next intersection¹. He needs to turn right to remain hidden. 他必须远离监控。下一个十字路口对面有一个监控器。他必须右转才能不被发现。

I'll give him a nudge. 我帮他一把。

Whose car was that? 这是谁的车？

Someone who needs a good mechanic. Keep your eye on the prize, Harold. 反正得好好修一下了。最重要盯住目标，哈罗德。

Simon's realized that his safest move is to hide, get off the grid² until he can assess the situation. But the hotel will have security cameras. 西蒙意识到了现在要安全必须躲起来，销声匿迹，直到查明真相。但酒店肯定安装了监控器。

How much for a room? 房间多少钱？

We have a deluxe³ room for 200. I just need an I.D. 还有豪华客房200元。需要您的身份证明。

How much more to keep it unofficial? 不登记多少钱？

 

1 intersection   

n.交集，十字路口，交叉点；[计算机] 交集

参考例句：

• There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志。
• Bridges are used to avoid the intersection of a railway and a highway.桥用来避免铁路和公路直接交叉。

2 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。

3 deluxe   

adj.华美的，豪华的，高级的

参考例句：

• This system puts the top hotels in a special deluxe category.这种分类法把最高级的旅馆列为特殊豪华级。
• I liked the deluxe edition,but I could afford only a second best.我喜欢精装版，但我只买得起一本稍差一点的。