疑犯追踪第4季 第234期:过度深情的问候

 Overly affectionate greeting. Greeting. 过度深情的问候。问候。

Transparent¹ rationale for conversation. 以透明坦诚作为沟通的基本原则。

Annoyed attempt to deflect² subtext. 恼怒并试图转移话题。

Overt³ come-on. 公然诱惑。

Mildly embarrassed defensiveness⁴ bordering on hostility⁵. 略显尴尬，接近敌意防卫。

Playfully witty⁶ sign-off. 诙谐结束对话。

This takes me back. I used to work on old cars as a boy. 这让我想起以前。我小时候经常捣鼓旧车。

Yo, Nutella, could use a hand. Here. 甜妞，需要你的帮助。拿着。

Which cable controls the elevator's mechanical lock? 哪条电缆是控制电梯的机械锁？

The coiled one. But cutting it will alert Samaritan's operatives. So wait until Harold starts... 卷的那条。但剪掉它会引来Samaritan的特工。所以我们等到Harold开始...

Too late. They're coming. Hurry, Harold. 太晚了。他们来了。快点，Harold。

You've got power to the elevator. Cut the cable that controls the lock. 电梯通电了。切断控制锁的电缆。

Lionel, now. Lionel，就现在。

Shots to the head and center mass. On my mark. One...Two. Three! 射击头部和要害。听我命令。  一...二。三！

Yes, yes, you needn't rub it in. One afternoon and you're a grandmaster. 好了，好了，你不必反复说。一个下午你就成了大师。

Mind you, you'll encounter far more capable opponents than me if you go looking. 提醒你：如果你找的话，你会遇到比我更强大的对手。

 

1 transparent   

adj.明显的，无疑的；透明的

参考例句：

• The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明，可以看到鱼儿游来游去。
• The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。

2 deflect   

v.(使)偏斜，(使)偏离，(使)转向

参考例句：

• Never let a little problem deflect you.决不要因一点小问题就半途而废。
• They decided to deflect from the original plan.他们决定改变原计划。

3 overt   

adj.公开的，明显的，公然的

参考例句：

• His opponent's intention is quite overt.他的对手的意图很明显。
• We should learn to fight with enemy in an overt and covert way.我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。

4 defensiveness   

防御性

参考例句：

• The fear of being sued for malpractice has magnified physicians' defensiveness. 担心因医疗事故而被起诉的恐惧加剧了医生们的防卫心理。
• This outbreak of defensiveness embodies one paradox and several myths. 排外行动的爆发，体现了一个矛盾和几个“神话”。

5 hostility   

n.敌对，敌意；抵制［pl.］交战，战争

参考例句：

• There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
• His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。

6 witty   

adj.机智的，风趣的

参考例句：

• Her witty remarks added a little salt to the conversation.她的妙语使谈话增添了一些风趣。
• He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。