陨落星辰第二季 第7期:三兄弟

 　　Ben, I've been looking for you.

　　本，可让我好找

　　I wanted to be by myself for a while. You heard what happened, right?

　　我想自己呆一会儿。你听说了吧

　　Yeah. I know you didn't mean to hurt dad. You're going out again.

　　听说了，我知道你不是故意伤害爸爸的。你又要出去了啊

　　Got no choice. Pope¹ and Anthony sent another alien² patrol³ our direction.

　　别无选择。珀普和安东尼在我们这个方向增派一只巡逻队

　　We don't ambush⁴ them on our terms, they could roll right over us.

　　我们不打伏击，可以放它们经过

　　It's not fair! I-I should be going with you.

　　这不公平。我应该和你一起去

　　Okay, you're nowhere near ready.

　　好吧，你还远没有准备好

　　Because everyone keeps treating me like a little kid. I'm old enough to fight.

　　因为所有人都把我当小孩看。我已经能战斗了

　　Old enough to know how, at least.

　　至少要知道怎么战斗

　　How about this? When I get back, I'll see what I can do. Thanks.

　　这样吧。等我回来之后，看能不能想办法。谢谢

　　陨落星辰第二季

　　Sure you're up for this?

　　你确定已经准备好了

　　Skitters are coming, whether we like it or not.

　　不管怎样，突击者已经在路上

　　Hey, thanks, buddy⁵. Oh, sorry. Go ahead. You first.

　　谢谢，兄弟。抱歉，你先吧

　　Wow. You sure know how to impress a girl. What's next -- his and her grenade launchers?

　　把妹很有一手呀。下一步是什么，给我榴弹发射器吗

　　Who knows? I might do something crazy like open a door for you.

　　谁知道呢？我可能会做些疯狂的事，比如帮你开门

　　Hey, Ben! Hey, wait up!

　　本！等会儿！

　　Hey, I know what happened with dad was an accident,

　　我知道爸爸的事是意外

　　but the next time I give an order, I need to know you're gonna listen.

　　但希望下次你能听我命令

　　Whatever you say. Hey. Hold up. Hey.

　　随你的便。等等

　　What's up, man? I don't get you.

　　怎么了，伙计，我实在不明白你

　　I mean, as much as he got into it with Weaver⁶, Dad always understood chain of command.

　　就像爸爸和韦弗有异议时，爸爸知道服从指挥

　　I'll follow your orders, but you're not dad, okay?

　　我会听你命令，但你不是我爸，明白吗

1 pope   

n.（罗马天主教的）教皇

参考例句：

• The Pope is the spiritual leader of many Christians.教皇是众多基督徒的宗教领袖。
• The Pope is the supreme leader of the Roman Catholic Church.教皇是罗马天主教的最高领袖。

2 alien   

n.外星人，外国人；adj.外国的；相异的；异己的；与...格格不入的；与...不同的；不相容的；外来的；adj.（常与to连用）与…相反的；与…不同的

参考例句：

• Jim is an alien in this film.吉姆在这部电影里是个外星人。
• Their ideas are alien to our way of thinking.他们的思想和我们的想法不同。

3 patrol   

v.巡逻，巡查；n.巡逻，巡查，巡逻队

参考例句：

• They attacked two soldiers on patrol.他们袭击了两名正在巡逻的士兵。
• Policemen patrol the streets.警察在街上巡逻。

4 ambush   

n.埋伏(地点)；伏兵；v.埋伏；伏击

参考例句：

• Our soldiers lay in ambush in the jungle for the enemy.我方战士埋伏在丛林中等待敌人。
• Four men led by a sergeant lay in ambush at the crossroads.由一名中士率领的四名士兵埋伏在十字路口。

5 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

6 weaver   

n.织布工；编织者

参考例句：

• She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快，而且布的质量很好。
• The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。