陨落星辰第二季 第34期:准备出发

 　　It's a scientific fact -- dirt mixed with sweat makes you waterproof¹.

　　这是个科学事实，混合泥土的汗水有防水的效果

　　Tector, I don't give a rat's ass², if it makes you fireproof,

　　泰克多，它就是能防火也和我无关

　　you stink³ so bad you could gag a dog off a gut⁴ wagon⁵.

　　你身上的味道臭气熏天

　　When we get to the other side of that river,

　　等我们到河的另一岸

　　either you take a scrub and a hot bath or me and the boys will give you one.

　　要么你自己好好洗个热水澡，要么我和他们逼着给你洗一个

　　You'll pay hell getting it done.

　　这么做，你是要付出代价的

　　陨落星辰第二季

　　Think of all the Skitters we've blown away.

　　想想我们已经解决掉的迅猎兽

　　They got to reproduce to keep their numbers up.

　　它们一定繁殖过了，才使数量有增无减

　　Yeah, I wonder how they do it. Maybe they're hermaphrodites.

　　我很好奇它们是如何做到的。也许它们是雌雄同体

　　What, like earthworms? No way.

　　就像蚯蚓吗，不可能

　　You've become quite the mechanic.

　　你越来越有技师样了

　　Yeah. A little different from working on my mom's hybrid⁶.

　　是啊，但没遗传到我妈那边的技艺

　　Uh, be careful tonight. Things could get pretty hot out there.

　　今晚小心点。那里的战况可能会非常激烈

　　Ah. I'm looking forward to it. You know, when I was a - a kid,

　　我反而期待着呢。当我还是个孩子时

　　my dad got me the biggest Lego collection, outside of Legoland.

　　父亲送给了我除乐高乐园以外最大型的乐高积木

　　I used to build cities in my basement - ferris wheels and cable cars.

　　我以前常在地下室里建造城市，有摩天轮，还有缆车

　　Wish I could have seen that.

　　真希望我能看到

1 waterproof   

n.防水材料；adj.防水的；v.使...能防水

参考例句：

• My mother bought me a waterproof watch.我妈妈给我买了一块防水手表。
• All the electronics are housed in a waterproof box.所有电子设备都储放在一个防水盒中。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 stink   

vi.发出恶臭；糟透，招人厌恶；n.恶臭

参考例句：

• The stink of the rotten fish turned my stomach.腐烂的鱼臭味使我恶心。
• The room has awful stink.那个房间散发着难闻的臭气。

4 gut   

n.[pl.]胆量；内脏；adj.本能的；vt.取出内脏

参考例句：

• It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
• My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。

5 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

6 hybrid   

n.(动，植）杂种，混合物

参考例句：

• That is a hybrid perpetual rose.那是一株杂交的四季开花的蔷薇。
• The hybrid was tall,handsome,and intelligent.那混血儿高大、英俊、又聪明。