英语PK台 第939期:英语表现力训练课(48)

 剧本台词：

Paul：What? I eat when I’m upset. OK?
怎么了？我不开心的时候就吃东西，行吗？
Shifu：No need to explain.
不需要解释。
I just thought you might be Monkey. He hides his almond cookies on the top shelf.
我刚刚以为你可能是猴子。他把杏仁饼干藏在最上面的架子上。
Paul：Don’t tell Monkey.
别告诉猴子。

Shifu: Look at you.
看看你。
Paul: Yeah, I know I disgust¹ you.
我知道，我让你恶心。
Shifu: No, no, I mean, how did you get up there?
不不，我的意思是，你怎么到那上面去的？
Paul: I don’t know. I guess…I don’t know. I was getting a cookie.
我不知道。我猜……我不知道。我就是要吃饼干。
Shifu: And yet you are ten feet off the ground and have done a perfect split².
然而你已经离地10英尺而且做了一个完美的劈叉。
Paul：No, this? This is just…an accident.
不，这个吗？这只是……一个巧合。
Shifu：There are no accidents. Come with me.
没有巧合。跟我来。

1 disgust   

n.使厌恶，使反感；vt.恶，反感

参考例句：

• The food at the hotel filled him with disgust.旅馆的食物使他作呕。
• My immediate reaction was just disgust.我当时的第一反应就是反感。

2 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。