《这个杀手不太冷》精讲 44死神真是反复无常

Stan! Stan! Shit, Stan, I've been looking all over for you, man. I checked upstairs...

史丹！史丹！妈的史丹，我到处找你。还跑到楼上去找...

What? I'm busy.

干嘛？我在忙。

It's Malky, man. He's dead.

马其出事了，他死了。

Malky was making a buy for us from the Chinaman.

马其当时正从中国佬那儿给咱们进货。

Yeah, but they got nothing to do with it.

但这事与中国佬无关。

They told me, this guy came from the outside.

他们告诉我，那家伙从外面进来。

He was a pro¹,

他很专业。

he was fast. He fucking came out of nowhere.

动作很快，来无影去无踪。

Boom, shoots the Chinaman dead in two seconds.

嘭一下，两秒钟内就把中国佬干掉了。

Easy, man. I'm a cop.

冷静点，伙计。我是警察。

Then turns around, says something to Malky like...

然后他转过头来，好像对马其说了...

No women, no kids.

不杀女人，不碰小孩。

I think it was something personal.

我想这是私人恩怨。

Death is...whimsical today.

死神今天真是...反复无常。

Blood, do you hear me?

死血，你听见没？

Yeah man, I hear you, Stan. Just chill out, man.

是，我听到了，史丹。冷静点，老兄。

Would you take her up to my office?

可以请你把她带到我楼上的办公室吗？

All right, yeah.

没问题，当然。

Jesus fucking Christ.

妈的。

1 pro   

n.赞成，赞成的意见，赞成者

参考例句：

• The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
• Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军？