是跟仰慕者碰面的时候了

SCENE③ B  吉娜去找文斯路过自己的隔间 

【是跟仰慕者碰面的时候了】

 

Zina:           I think it's time for me to meet my admirer and make him face the music.

吉娜：         我想该是跟仰慕者碰面的时候了，好让他面对现实。

 

Dave:  You do? How are you going to ¹⁾ contact him?

戴夫：         真的？你要怎么联络上他？

 

Zina:           I'm leaving him a message ²⁾ taped to my computer screen.

吉娜：         我要留张纸条给他，贴在我的电脑屏幕上。

 

Dave:  What does it say? Do you think he'll see it?

戴夫：         上面要写什么？你觉得他会看到吗？

 

Zina:  He'll see it. It says,  " like sweets. / Meet me at 2:30 in the parking lot."

吉娜：         他会看到的。上面写着：“我喜欢甜头。/两点半停车场见。”

 

Dave:  Can I ³⁾ spy on you guys from the window?

戴夫：         我可以从窗户偷看你们会面吗？

 

Zina:           No. But I'll fill you in later. Right now I have to find Vince.

吉娜：         不可以。不过我之后会把过程跟你说。现在我得要去找文斯。

 

语言详解

 

A: Have you contacted the office today?

   你今天有跟公司联络吗？

 

B: No. I'm taking the day off.

   没有。我今天放假。

 

【face the music 面对现实】

 

做一件事或做一个决定，不管是好是坏，都要承担起后果，时候到了，都得要 face the music“面对现实”。

 

A: Murder, dealing¹ drugs...It's time for you to face the music.

   谋杀、贩毒……你面对现实的时候到了。

B: I don't know what you are talking about, officer. You don't have any proof².

     我不知道你在说什么，警官。你没有任何证据。

 

【fill someone in 让某人进入状况】

 

fill 这个词是“填满”的意思，好比“填空”fill in the blanks；fill someone in 在字面上的意思是“将某人填入”，填入的是情况的始末，等于是替对方做“简报”brief，好让他了解整件事情到现在为止的来龙去脉。

 

A: Is anybody going to fill me in on what happened here? 

   有人可以告诉我这里发生了什么事吗？

B: Yes, chief. The fire started at two A.M. It was probably *arson and...

     是的，局长。凌晨两点发生火灾。多半是纵火还有……

 

*arson (n.) 纵火

 

1) contact (v.)  联系，接触

2) tape (v.)  录音，录影

3) spy on...  监视……

1 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

2 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。