《指环王》精讲24

Excuse me. -Good evening, little masters. What can I do for you?

对不起。-晚安，贵客。需要什么服务吗？

If you're seeking accommodation, we got some cozy¹ Hobbit-sized rooms available.

如果你们想歇一晚，我们有哈比人住的舒适房间。

Always proud to cater² to the little Folk, Mister?

我们永远都很乐意为小个儿们提供服务，怎么称呼？

Underhill. My name's Underhill.

山下。我叫山下。

Underhill, yes. -We're friends of Gandalf the Grey.

山下。-我们是灰袍巫师甘道夫的朋友。

Can you tell him we've arrived?

甘道夫？甘道夫？你能告诉他我们来了吗？

Gandalf? Gandal? Oh, yes. I remember. Elderly chap. Big grey beard, pointy hat.

对了。我记得了。一个老头子。长长的灰胡子，尖尖的帽子。

Not seen him for six months.

半年没见到他了。

What do we do now?

现在怎么办？

Sam, he'll be here. He'll come.

山姆，他一定会来的。

Get out of my way!

让开！

What's that? -This, my friend, is a pint³.

那是什么？-朋友，这就是一品脱啤酒。

It comes in pints⁴?

有这么大杯的？

I'm getting one. -You got a whole half already!

我也要一杯。-你喝很多了！

That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.

我们来了之后，那个人一直看你。

Excuse me. That Man in the corner. Who is he?

对不起。在角落的那位。他是谁？

He's one of them Rangers⁵. They're dangerous folk, wandering the Wilds.

他是一个游侠。危险人物，成天在荒野游荡。

What his right name is, I've never heard, but around here he's known as Strider. -Strider.

我不知道他的名字，但是这儿的人都叫他神行客。-神行客。

Baggins. Baggins.

巴金斯。巴金斯。

Baggins? Sure, I know a Baggins.

巴金斯？我认识呀。

He's over there. Frodo Baggins.

他在那儿。佛罗多·巴金斯。

He's my second cousin, once removed on his mother's side and my third cousin, twice removed.

我是他的表舅也同时是他的表。

Pippin! -Steady on, Frodo!

皮聘！-稳住 佛罗多！

1 cozy   

adj.亲如手足的，密切的，暖和舒服的

参考例句：

• I like blankets because they are cozy.我喜欢毛毯，因为他们是舒适的。
• We spent a cozy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。

2 cater   

vi.(for/to)满足，迎合；(for)提供饮食及服务

参考例句：

• I expect he will be able to cater for your particular needs.我预计他能满足你的特殊需要。
• Most schools cater for children of different abilities.大多数学校能够满足具有不同天资的儿童的需要。

3 pint   

n.品脱

参考例句：

• I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
• In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前，花一先令就可以买到一品脱啤酒。

4 pints   

n.品脱( pint的名词复数 )；一品脱啤酒

参考例句：

• I drew off three pints of beer from the barrel. 我从酒桶里抽出三品脱啤酒。 来自《简明英汉词典》
• Two pints today, please. 今天请来两品脱。 来自《简明英汉词典》

5 rangers   

护林者( ranger的名词复数 )； 突击队员

参考例句：

• Do you know where the Rangers Stadium is? 你知道Rangers体育场在哪吗？ 来自超越目标英语 第3册
• Now I'm a Rangers' fan, so I like to be near the stadium. 现在我是Rangers的爱好者，所以我想离体育场近一点。 来自超越目标英语 第3册