《指环王》精讲28

This was the great watchtower of Amon Sul.

这是风云顶瞭望台。

We shall rest here tonight.

今晚在这里过夜。

These are for you. Keep them close.

这些给你们，一定要随身佩带。

I'm going to have a look around. Stay here.

我到处看一下。别乱跑。

My tomato's burst.

我的蕃茄熟了。

Could I have some bacon?

给我一些培根好吗？

Want a tomato, Sam?

山姆，吃点蕃茄吧？

What are you doing? !

你们在干嘛？！

Tomatoes, sausages, nice crispy bacon.

煎蕃茄、香肠和培根。

We saved some for you, Mr. Frodo.

我替你留了一些，佛罗多先生。

Put it out, you fools! Put it out!

笨蛋，快把火熄掉！快熄掉！

That's nice! Ash on my tomatoes!

这下可好了！蕃茄上都是灰烬！

Go! Back, you devils¹!

快走！退后，恶魔！

1 devils   

魔鬼( devil的名词复数 )； 家伙； 淘气鬼； 冒失鬼

参考例句：

• They believed she was possessed by devils. 他们认为她是魔鬼附身。
• The poor devils have been stuck at the airport for three days. 那些可怜的家伙被困在机场已经三天了。