《指环王》精讲30

Look, Frodo. It's Mr. Bilbo's trolls.

你看，佛罗多。是比尔博先生的食人妖。

Mr. Frodo? He's going cold.

佛罗多先生？他好冰冷。

Is he going to die?

他会死吗？

He's passing into the Shadow World. He'll soon become a Wraith¹ like them.

他正在进入幽界。很快也会成为死灵。

They're close.

他们就在附近。

Sam, do you know the Athelas plant? Athelas? Kingsfoil.

山姆，你知道阿夕拉斯草吗？阿夕拉斯？又叫王之剑。

Kingsfoil, aye, it's a weed.

王之剑，那是一种草药。

It may help to slow the poisoning. Hurry!

那能阻缓毒性发作。快去！

What's this? A Ranger² caught off his guard?

怎么了？游侠竟然毫无防备？

Frodo. I'm Arwen. Telin le thaed. Came to light.

佛罗多。我是亚玟，我来帮助你。就回到光亮。

Who is she? Frodo. She's an Elf.

她是谁？佛罗多。她是个精灵。

He's fading. He's not going to last.

他快失去意识了。他撑不久的。

We must get him to my father.

一定要带他去找我父亲。

I've been looking for you for two days.

我找了你两天。

Where are you taking him?

你们要带他去哪儿？

There are five Wraiths³ behind you. Where the other four are, I do not know.

五名戒灵跟着你。我不知道另外四个在哪里。

Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.

陪着哈比人，我会来接你们。

Hon mabathon. Rochon ellint im.

我骑得比较快。我来载他。

Andelu i ven.

路上太危险了。

What are they saying?

他们在说什么？

Frodo is dying. If I can get across the river, the power of my people will protect him.

佛罗多快死了。如果我能渡河我族人的力量就可以保护他。

I do not fear them.

我不怕他们。

Arwen, ride hard. Don't look back.

亚玟拼命骑，别回头。

What are you doing? ! Those Wraiths are still out there!

你在干嘛？！戒灵还在追杀他！

1 wraith   

n.幽灵；骨瘦如柴的人

参考例句：

• My only question right now involves the wraith.我唯一的问题是关于幽灵的。
• So,what you're saying is the Ancients actually created the Wraith?照你这么说，实际上是古人创造了幽灵？

2 ranger   

n.国家公园管理员，护林员；骑兵巡逻队员

参考例句：

• He was the head ranger of the national park.他曾是国家公园的首席看守员。
• He loved working as a ranger.他喜欢做护林人。

3 wraiths   

n.幽灵( wraith的名词复数 )；（传说中人在将死或死后不久的）显形阴魂

参考例句：

• And spat out army of soulless wraiths. 一群失魄的魂灵轰然涌出。 来自互联网
• There are five or six others of all ages and sexes, like wraiths following her around. 还有另外五、六个不同年龄和性别的人象幽灵似的围着她转。 来自互联网