《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲08 米恩厌倦了取悦于人

Why doesn't anyone talk about it?

怎么没人讨论?

Why does everyone act as though nothing happened?

怎么大家都装作什么都没发生过?

Well, it is over.

战争已经结束了

And what am I doing about it? Nothing!

那我做了什么?什么都没有!

You're doing what you're good at. Writing plays.

你在做你所擅长的事,创作戏剧

Nothing has changed.

什么都没改变

Don't you see? If nothing changes then the same thing will happen all over again.

你不明白吗?如果什么都没有改变 那么战争还会发生

I need to get out of London.

我得离开伦敦

A nice day out would do us all the world of good.

一天的远足会对所有人都好

Ernest, you must come too.

欧内斯特,你一定也要来

I don't think Blue is talking about a picnic.

我想布鲁说的不是野餐

I'm talking about leaving for good.

我说的是永远离开

I'm talking about going somewhere quiet and decent and trying to think for once.

我说的是去一个安静而象样的地方好好想一想

Do something worthwhile.

做有意义的事

Surely a West End playwright¹ needs to be in the West End.

一个西区剧作家就应该待在西区

I've had enough of making people laugh.

我厌倦了取悦于人

I want to make them see.

我想让他们明白

Well, I think it's a perfectly² horrid³ idea.

我认为那是一个很糟的主意

Daphne.

达芙妮

Horrid and ridiculous.

既糟糕又荒谬

Daphne, don't you see...

达芙妮,你不明白...

For heaven's sake, don't plead.

天啊,不要唠叨

If you're going to do it, get on with it.

你想做就去做

1 playwright   

n.剧作家，编写剧本的人

参考例句：

• Gwyn Thomas was a famous playwright.格温·托马斯是著名的剧作家。
• The playwright was slaughtered by the press.这位剧作家受到新闻界的无情批判。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 horrid   

adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的

参考例句：

• I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
• The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。