《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲21 诺离开

I'm trying to write. The noise, it's...

我想要写作，这噪音...

Yes, sir. Sorry.

是的，先生，抱歉

I'll do my best to calm¹ him down, sir.

我会尽力让他安静，先生

He's a little upset² about my going³ away. Of course⁴.

我要走，他有点难过 当然

You're going away?

你要走？

I thought⁵ Mrs. Milne had⁶ said⁷...

我以为米恩太太已经说过...

Mrs. Milne is always saying⁸ things.

米恩太太总是说这说那

I don't expect⁹ them to happen.

我没想到真的会发生

All the same, I shall¹⁰ be gone for at least¹¹ three nights. Thank you.

无论如何，我至少要离开三晚，谢谢

Wait.

等等

Your mother.

你的母亲

I'm so sorry. I completely¹² forgot¹³.

我很抱歉，我完全忘记了

You must go. Of course you must.

你一定要去，你当然一定要去

I hope¹⁴ she gets better.

我希望她能好转

Billy is not happy about my going.

我要走，比利不高兴

She's all the family I have, sir, and she is very unwell.

他是我唯一的家人，先生 而且她的身体很不好

Mrs. Penn will look after us.

宾太太会照顾我们的

Mrs. Penn is away too, sir.

宾太太也不在，先生

I did¹⁵ the cooking¹⁶ today.

今天是我下的厨

Never mind¹⁷. Old soldier¹⁸, you know.

不用担心，我是老兵

See to myself¹⁹.

我能自己照顾自己

1 calm   

n.平稳，风平浪静；adj.平静的，冷静的；v.平静下来，镇静

参考例句：

• The sky is blue,and the sea is calm.天空碧蓝，海上风平浪静。
• She tried her best to be calm.她尽量冷静。

2 upset   

adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服

参考例句：

• She upset our plan.她打乱了我们的计划。
• He was very upset.他非常心烦。

3 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

4 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

5 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

6 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

7 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

8 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

9 expect   

vt.预期，期待，料想

参考例句：

• Don't expect me to run after you all your life.别指望我伺候你一辈子。
• Don't expect too much of his idea.不要对他的主意期望过高。

10 shall   

v.aux.（主要用于第一人称）将

参考例句：

• I shall always love you.我将永远爱你。
• Which club shall we join?我们要参加哪个社团？

11 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

12 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

13 forgot   

v.动词forget的过去式，忘记，遗漏，轻忽

参考例句：

• The boy forgot where he put his textbook.那男孩忘记把课本放在什么地方了。
• I forgot how to do it.我忘记怎样做了。

14 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

15 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

16 cooking   

n.烹调；烹饪

参考例句：

• What do you mean,you don't like my cooking?你是什么意思，你是不喜欢我做的饭？
• I have little knowledge of cooking.我几乎不懂烹饪技术。

17 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

18 soldier   

n.士兵，战士

参考例句：

• He is a good soldier.他是个好战士。
• He is a brave soldier.他是一个勇敢的士兵。

19 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。