咱们裸熊 第22期:心在跳,我徜徉

 　　And just one look and I can never forget you.

　　第一眼见你，我就知道我永远不会忘记你。

　　And now I've got a tattoo¹ of you on my heart. I know, I know I'll never recover.

　　我弄了个纹身，图案是你在我心上。

　　It's beating and I wonder.

　　心在跳，我徜徉。

　　I think everything will be all right.

　　我觉得一切都会好起来。

　　If you shine your light oh, oh, oh.

　　只要你散发着光芒。哦哦哦。

　　I think I'm ready to say I want to be your du-du-dude.

　　我觉得我已经准备好告诉你：我想做你的朋友。

　　Today, tomorrow, and forever I'll be your friend.

　　今天，明天，直到永远，我都会做你的好朋友。

　　Catch, catch a can of pop Finally found a million dollars.

　　接着，接着这一罐爆米花 最终找到一百万美元，可我丢了一块钱。

　　Then I lost about a dollar. But who cares? Now I'm super rich

　　不过谁在乎呢？反正我现在超有钱啦。

　　Be lucky to be a little beetle² resting on your shoulder.

　　幸运的变成一个小虫，停在你的肩头。

　　Traveling all around got me thinking that I, I, I, I...

　　随处去游荡，让我不由得想，我、 我、 我、 我...

　　I think I'm ready to say come on, man.

　　我想我想对你说，兄弟。

　　I want to be your du-du-dude, today, tomorrow, and forever. Du-du-dude.

　　我想做你的朋友。不止今天，还有明天，直到永远。朋友。

　　Hey, thanks for the ride, Lucy.

　　嘿，谢谢你送我们回来，露西。

　　Oh, of course. Uh, hey, what are you guys doing for dinner?

　　哦，这没什么。对了，你们今晚打算吃些什么？

　　Uh, I don't know, actually.

　　嗯，实际上，还没定。

　　Oh, I don't know anything...

　　哦，我什么都不知道...

　　What? I think we got nothing planned.

　　什么？我想我们今晚没什么计划。

　　Well, there's this new restaurant on 45th and Spruce.

　　我知道一个新餐厅在云杉路45号。

　　Here. I'll write it down for you. It's like a French Italian fusion-y thing.

　　这样，我写下地址给你。店里就是些法国意大利风情的菜。

　　Yes, I would eat that.

　　好啊，我也想吃吃看。

　　Great. So, it's a date.

　　太棒了。所以，我们约定了。

　　Yep. All four of us.

　　是啊。我们四个一起。

　　Ice bear requires booster seat.

　　北极熊想要儿童椅。

　　Thanks. Today's been so fun.

　　谢啦。今天真的很开心。

　　And to think...the whole reason we met is 'cause my little bro is a swollen³ bundle⁴ of allergies⁵.

　　而且我想 ...我们今天能够遇到，多亏了亲爱的兄弟因为过敏成了个肿包。

　　Aww, you guys are the cutest. See you soon.

　　啊，你们最可爱了。待会儿见。

　　Oh, man. Lucy is so chill⁶. She might be the coolest person we know.

　　哦，兄弟。露西真是太酷了。她可能是我们遇到过最酷的人。

　　Ice bear made her a pashmina.

　　北极熊给她做了条披肩。

　　Let's get fancied⁷ up.

　　我们快点打扮起来。

　　I think we've got some nice clothes in the closet⁸ somewhere.

　　我们衣橱里应该有些不错的衣服。

　　Hmm. Closet...

　　嗯。衣橱...

　　Tonight's gonna be so fu...Hey, guys!

　　今晚将会非常...嘿，伙计们！

　　You want to play a game? I know a really good one.

　　你们想不想玩个游戏？我知道一个超好玩的。

　　Game, you say? Hmm? We're listening.

　　你说游戏？说来听听。

　　Yeah, it's a little game. It's gonna be super-fun and quick.

　　是啊，一个小游戏。很好玩而且很快就好了。

　　You're gonna love it. Okay, first, you get in here.

　　你们一定会喜欢的。好的，首先，你们先进去。

　　I like this.

　　我喜欢这个。

　　And, uh...Count to 1,000.

　　然后，嗯...数到一千。

　　I see. This is fun. One...

　　我知道了。真好玩。一...

1 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。

2 beetle   

n.甲虫，近视眼的人

参考例句：

• A firefly is a type of beetle.萤火虫是一种甲虫。
• He saw a shiny green beetle on a leaf.我看见树叶上有一只闪闪发光的绿色甲虫。

3 swollen   

adj.肿大的，水涨的；v.使变大，肿胀

参考例句：

• Her legs had got swollen from standing up all day.因为整天站着，她的双腿已经肿了。
• A mosquito had bitten her and her arm had swollen up.蚊子叮了她，她的手臂肿起来了。

4 bundle   

n.捆，包，束；一堆，一批；v.把…扎成一捆

参考例句：

• My uncle sent me a large bundle on my birthday.我生日时叔父给我寄来一个大包裹。
• Dad found a bundle of spelling mistakes in my composition.爸爸在我作文里找出一大堆拼写错误。

5 allergies   

n.[医]过敏症；[口]厌恶，反感；（对食物、花粉、虫咬等的）过敏症( allergy的名词复数 )；变态反应，变应性

参考例句：

• Food allergies can result in an enormous variety of different symptoms. 食物过敏会引发很多不同的症状。 来自辞典例句
• Let us, however, examine one of the most common allergies; hayfever. 现在让我们来看看最常见的变态反应的一种--枯草热。 来自辞典例句

6 chill   

vt.使变冷，使冷却，使沮丧；n.寒冷，风寒

参考例句：

• With the chill factor,it's nearly minus forty here.加上风寒指数，气温接近零下40度。
• The bad news cast a chill over the whole family.这坏消息使全家人感到沮丧。

7 fancied   

adj.想象的；幻想的

参考例句：

• He always fancied himself a moralist.他总是认为自己是道德家。
• She fancied herself nervous.她自以为神经衰弱。

8 closet   

n.壁橱；储藏室

参考例句：

• I'll clear out that closet for you.我要替你把那个小衣橱清理出来。
• Hang your overcoat in the closet.把你的大衣挂在衣橱里。