咱们裸熊 第28期:卡在树上的熊

 　　We're reporting live at the scene where a bear is seemingly¹ stuck in a tree.

　　我们正在现场报到一只似乎被卡在树上的熊。

　　This may be the most stuck bear we've seen in years, and he shows no signs of getting unstuck anytime soon.

　　这也许是近几年来被卡得最惨的熊了，同时目前完全没有迹象表明他能够挣脱出来。

　　I'm not stuck! Everyone please go home.

　　我才没被卡住！拜托各位回家吧。

　　Don't worry. We'll get you down. Just grab² my hand and you'll be okay.

　　别担心。我们会把你放下来的。抓住我的手，你就会没事了。

　　I said I wasn't stuck.

　　我说了我没被卡住。

　　There's nothing to worry about.Go away!

　　没什么可担心的。走开！

　　No!

　　不要！

　　No, no, no! Help me! Help me, please! Whoa!

　　别走！别走！救命！救救我！拜托！

　　Wha? !

　　啥？！

　　I'm alive.

　　我还活着。

　　Go away!

　　走开！

　　Oh, help, please! I need help! Help!

　　救命！我需要帮助！救命啊！

　　That actually hurt less than I thought it would. Uh, I found your contacts³.

　　事实上没我想象中的那么疼。我找到你的隐形眼镜了。

　　Oh, my gosh! Give them to me! Oh, delete⁴! Delete! Delete! Delete! Oh, come on, come on, come on.

　　天啊！快给我！删除！删除！删除！删除！快、 快 、快。

　　Don't worry, son! We'll get you out of there. Just grab my hand and you'll be okay. Grab my hand!

　　别担心，孩子！我们会救你出去的。抓住我的手，你会没事的。抓住我的手！

　　Go away.

　　走开。

　　Do not worry.

　　别担心。

　　I'm not worried. Just go.

　　我没担心。走就行了。

　　Don't worry, sir. I got you.

　　别担心，先生。我接住你了。

　　Someone get me a small stretcher!

　　谁能给我个小担架！

1 seemingly   

adv.从表面上看起来，似乎是

参考例句：

• Seemingly,we can do nothing to prevent this from happening.我们似乎没有什么办法阻止这件事发生。
• For several seemingly interminable seconds no one spoke.有几秒钟没有人讲话，这几秒钟似乎十分漫长。

2 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

3 contacts   

v.联络（通过电话或信件）( contact的第三人称单数 )；使接触；与（某人）接触（或交往），与…联系；[美国英语]与…通讯（或通话）

参考例句：

• The company is sending out leaflets to all its contacts. 公司将把传单发送给所有的有关单位。 来自《简明英汉词典》
• There are frequent contacts between the peoples of the two countries. 两国人民之间交往频繁。 来自《现代汉英综合大词典》

4 delete   

vt.删除文字，擦去(字迹)

参考例句：

• If you delete 50 words,we can put the whole story on one page.如果你删掉50个字，我们可以把整篇报道安排在一个版面上。
• I selected a file and pressed the Delete key.我选定了一个文件，按下了删除键。