咱们裸熊 第34期:千层面

 　　Ice bear comes prepared.

　　白熊是有备而来的。

　　Ooh!No. That's cheating. Away! No more processed snacks for us, gang. We'll be living off the land, just like mother nature intended.

　　哦！不行，那是作弊。扔掉！不能再有人工加工食物，小伙伴们。我们今天在野外住，就像自然母亲本意的那样。

　　Ice bear will never share again due to gravity.

　　白熊再也不会分享东西了，因为重力的原因。

　　Dude, whatever. I'll just use my phone and...aah! Grizz, where's my phone?

　　老兄，随便吧。我会用手机而且...啊！棕熊，我的手机去哪儿了？

　　Panpan, would you just look around you. Nature provides everything we need, like this twig¹. It has all the nutrients² to help us survive. Mmm. Delicious.

　　胖胖，你先看看你的周围。大自然给了我们所需要的一切，比如这个小嫩枝。他有我们生活所需要的所有营养。嗯，好吃。

　　Come on, grizz, this isn't funny.Let's just go back home.

　　别闹了，棕熊，这一点都不好笑。我们就回家吧。

　　Guys, trust me. This is where we're meant to be.

　　兄弟们，相信我。这就是我们应该呆的地方。

　　Just breathe in that fresh, mountain air, would ya?Ah-choo!

　　在山林间呼吸新鲜空气，不试试吗？阿嚏！

　　Ice bear will not bless you.

　　白熊才不要祝你快点好。

　　Together, we will follow in the footsteps of our primal³ ancestors, face every obstacle that stands between us.And survival.

　　让我们一起追随原始祖先们的的足迹，勇敢面对出现在我们面前的每个障碍，努力生存下来。

　　I don't think we're getting out of this.Ice bear will miss yoga today.

　　我觉得今天栽在这儿了。白熊会错过今天的瑜伽的。

　　So are we men, or are we bears?Bears. Bears.Bears!

　　所以，我们是人类还是熊？熊。熊。是熊！

　　Yes!Uh, why is this "yes"?

　　太好了！额，为什么这太好了？

　　Guys, this is nature seeing if we have what it takes to be a part of the wild. Let's prove that nothing can stand in our way, because we are...Bears.

　　兄弟们，这是大自然在考验我们是不是够格成为荒野的一部分。让我们一起证明，没什么能挡住我们的前路，因为我们是...熊。

　　Ouch.Aah, aah, aah! They're on me, they're on me! -Don't worry, guys. Ow! My eyeballs!

　　嗷。啊啊啊！爬到我身上来了，到我身上来了！别担心，兄弟们。嗷！我的眼睛！

　　There's ants in my mouth!

　　有蚂蚁跑到我嘴巴里了！

　　Bears win! So, who's hungry? Ha! Hang tight, guys. Dinner's coming. You know, gonna grab us some salmon⁴ real quick, and we'll be good to go.

　　熊熊胜利了！现在，有谁饿了吗？哈！再坚持一下，兄弟们。马上就有吃的了。你们懂的，很快就能抓到点鲑鱼，然后我们就能接着走啦。

　　Ugh. So hungry.

　　哎呀，好饿啊。

　　Water feels great, guys. Feel free to take a dip.

　　水里很舒服，伙计们。泡在水里好自在。

　　Oh, you know what would be awesome⁵ right now?

　　哦，你知道现在有什么很棒吗？

　　Really feeling alive over here!

　　在这里才感到真正活着！

　　Lasagna. - Lasagna.

　　千层面。- 千层面。

1 twig   

n.小树枝，嫩枝；v.理解

参考例句：

• He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
• The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。

2 nutrients   

n.（食品或化学品）营养物，营养品( nutrient的名词复数 )

参考例句：

• a lack of essential nutrients 基本营养的缺乏
• Nutrients are absorbed into the bloodstream. 营养素被吸收进血液。 来自《简明英汉词典》

3 primal   

adj.原始的；最重要的

参考例句：

• Jealousy is a primal emotion.嫉妒是最原始的情感。
• Money was a primal necessity to them.对于他们，钱是主要的需要。

4 salmon   

n.鲑，大马哈鱼，橙红色的

参考例句：

• We saw a salmon jumping in the waterfall there.我们看见一条大马哈鱼在那边瀑布中跳跃。
• Do you have any fresh salmon in at the moment?现在有新鲜大马哈鱼卖吗？

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.