咱们裸熊 第44期:熊熊们当演员

 　　Okay, guys, ready and action!

　　好了，兄弟们，准备好了，开始！

　　Save me! Oh, no! -Oh, no, the water is drowning us.

　　救救我！哦不！-不！我们快要被淹死了。

　　Attention, everyone! Can you all focus your attention on the drowning bears, please.

　　大家注意了！请把你们的注意力都集中到快淹死在熊身上。

　　I am drowning! -Water filling up my tummy..

　　我快淹死啦！-水已经灌进我的胃里了。

　　Eh Flawless. And now to raise the stakes¹.

　　额。完美。现在来加点难度吧。

　　Whoa. What's that! It's a shark. Run! Run!

　　哇哦。那是什么！是鲨鱼。快跑！快跑！

　　Everyone's playing their part so well.

　　每个人的角色都演的好好哦。

　　Those bears are still in the water.

　　那两只熊还在水里。

　　Oh, look, everyone, it's nom nom!

　　哦，大家快看，是糯懦拉！

　　Why are all the extras out of the pool? Is that special effects? Uh, that felt real. OMG, it's a shark!

　　为什么所有的临时演员都从池里爬上去了？那是什么特效吗？哇，感觉好真实。我的天，是鲨鱼！

　　Nom nom is saving² them! -He's a hero!

　　糯懦拉去救他们了！-他是个英雄！

　　Bears! Remain calm.

　　熊熊们，保持镇静。

　　Nom nom, get out of the pool, man. There's real sharks here!

　　糯懦拉，快别在泳池里了。这里有真的鲨鱼啊！

　　What are you doing? Stop!

　　你在干什么？快停下！

　　Help!

　　救命啊！

　　Eat them first! I'm small and bony!

　　先吃他们！我又小又没肉！

　　Whoa, what's that?

　　哇哦，那是什么？

　　Huh?

　　嗯？

　　No, no, no! You ruined my video! This was my shot! Let me down! Aaaah! Waaaagh. Huh?

　　不不不！你毁了我的视频！我的拍摄！放我下去！啊！哇。嗯？

　　Hey, look, it's nom nom and he's being adorable!

　　嘿，看啊，是糯懦拉。他这样好可爱啊！

　　Nom nom. He's adorable. Nom, nom, nom, nom, nom, nom, nom.

　　糯懦拉。好可爱。糯懦拉...

　　Well, looks like nom nom is back where he belongs...On the Internet. Bummer we didn't get to be in that movie, though.

　　好吧，看上去糯懦拉回到了属于他的地方...网络上。虽然扫兴的是我们没出现在那电影。

　　Yeah, but at least we weren't eaten alive by sharks.

　　是啊，不过至少我们没有被鲨鱼活活吃掉。

　　True that. Uh...Ketchup³?

　　那倒是真的。呃... 番茄酱呢？

1 stakes   

n.（赛马、竞赛等的）奖金；桩( stake的名词复数 )；刑柱；股份；（在公司、计划等中的）重大利益

参考例句：

• An amateur shouldn't play roulette for high stakes. 外行不该下大赌注赌轮盘赌。 来自《现代汉英综合大词典》
• The game was usually played for high stakes between two large groups. 游戏通常在两大集团之间进行，下的赌注一般都很大。 来自辞典例句

2 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。

3 ketchup   

n.蕃茄酱，蕃茄沙司

参考例句：

• There's a spot of ketchup on the tablecloth.桌布上有一点番茄酱的渍斑。
• Could I have some ketchup and napkins,please?请给我一些番茄酱和纸手巾？