人物点滴—齐达内 之总体得分 Rate Zinedine

齐达内系列介绍　之　总体得分 Rate Zinedine   　　If 100 points means perfect, then we can have a better understanding of how people look at Zidane as a player and as a man. The following is the grades he gets under different categories. 　　如果100分代表着完美，那么下面根据不同的标准给齐达内打的分可以帮助我们更好地了解作为球星和男人，人们是如何看待他的。 　　overall rating 80 　　总体得分 80分 　　Zinedine Zidane is one of the most successful football players the world has ever seen. His individual brilliance11 is enough to make him a legend, but he is much more than that. He is a winner. 　　齐达内是有史以来最为成功的足球运动员之一，他的个人才气足以让他成为一个传奇性的人物。 但他不仅仅如此，他还是个赢家。 　　Zidane has captured the World Cup, the European Championship, Italian League titles, League Cups in France and Italy, and reached the finals of the Champions League twice. The titles might sound the same to a person who does not know much about football, but anyone who follows the world’s biggest sport knows these are the most important titles a player can win. 　　齐达内获得过世界杯、欧锦赛、意大利联赛、法国和意大利联盟杯的冠军，两次打入冠军联赛决赛，这些冠军头衔对一个不太了解足球的人来说好像大同小异，但是经常关注世界重大足球赛事的球迷都知道，一个足球运动员不可能赢得比这些更重要的冠军了。 　　Not since the great Michel Platini has France had such an influential1 and talented player on the world scene. He has certainly won the hearts of French fans and media. Though Zidane is very quiet off the field, he steps up his performance. 　　自从普拉蒂尼后，法国还没有像齐达内那样在世界范围有影响力的天才球员，他当仁不让地赢得了法国人和法国媒体的心。尽管球场下齐达内沉默寡言，但是他的球技和表现日臻完美。 　　In the world’s two most important tournaments, he proved his talent. In the 1998 World Cup final, he scored 2 goals in the final to lead France to its first victory. At the 2000 European Championships, he was the most consistently superior player, earning him the Player of the Tournament award. 　　在世界两大重要锦标赛上，齐达内证明了他的才能。1998年世界杯决赛中，他独中两球，帮助法国队赢得了比赛。2000年的欧锦赛上，他表现神勇、状态稳定，最终获得了欧锦赛最佳球员的称号。 　　His banner seasons in 1998 and 2000 also led to the most prestigious2 award given to an individual player, the FIFA Player of the Year award, which he won in both those years. 　　1998和2000年赛季，齐达内因表现神勇而两次当选年度世界足球先生，这也是球员个人被授予的一项最有份量的荣誉。 　　His list of accomplishments3 is long and unparalleled among active football players. It was little surprise then when Real Madrid made him the most expensive player in football history transferring him from Juventus in Italy for a surprising $66 million . 　　他取得的成绩不计其数，是现在仍在踢球的足球运动员中无法比拟的，这就难怪他会以6600万美元的惊人价格从尤文图斯队转会到皇家马德里队，成为有史以来最昂贵的足球运动员。 　　At Real Madrid he joins world class players Figo, Roberto Carlos and Raul, all of which have been finalists for the FIFA Player of the Year award in the last few years. Every Real Madrid game will be like an all-star team versus4 amateurs with the incomparable Zizou leading the game. 　　在皇马他跻身于世界级球星之中，比如菲戈、卡洛斯、劳尔，过去几年他们都是国际足联年度最佳球员的最后遴选人。由齐达内带领的皇马每一场比赛都像是一支全明星队对一支业余队的比赛。

1 influential   

adj.有影响的，有权势的

参考例句：

• He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
• He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。

2 prestigious   

adj.有威望的，有声望的，受尊敬的

参考例句：

• The young man graduated from a prestigious university.这个年轻人毕业于一所名牌大学。
• You may even join a prestigious magazine as a contributing editor.甚至可能会加入一个知名杂志做编辑。

3 accomplishments   

n.造诣；完成( accomplishment的名词复数 )；技能；成绩；成就

参考例句：

• It was one of the President's greatest accomplishments. 那是总统最伟大的成就之一。
• Among her accomplishments were sewing,cooking,playing the piano and dancing. 她的才能包括缝纫、烹调、弹钢琴和跳舞。 来自《现代英汉综合大词典》

4 versus   

prep.以…为对手，对；与…相比之下

参考例句：

• The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
• The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。