商务英语之订货的表达

 　　1、订购商品 Please send to the following items to be shipped by way express,and bill us. The order is contingent¹ on receiving the terms of 2%-30days:1 doz.linen² handkerchiefs： $2.404pair tan pigskin gloves, size：$12.002doz.assorted³ Orlon sport shirts : $72.005pair assorted cotton socks : $2.00TOTAL : $88.40.

　　请将下列各项商品交由铁路以快运方式发运给我们并列帐单。按照“2%-30天”的条件执行。

　　1打亚麻布手帕 2.40美元

　　4双棕黄色猪皮手套（尺码） 12.00

　　2打各种花色的奥纶运动衫 72.00

　　5双杂色棉线短袜 2.00

　　合计 88.40美元

　　2、开具所需商品单并要求尽快装运 Please ship the following goods by motor freight as soon as possible,and charge them to our account:15Ibs. bicarbonate of soda⁴ $4.501gross boxes of aspirin⁵ $36.0020bottles Rapp Syrup-#47B $10.00TOTAL $50.50.

　　请尽快用汽车发运下列物品：费用请记入我方帐内。

　　15磅小苏打 4.50美元

　　12打盒装阿司匹林 36.00美元

　　20瓶拉普糖浆-47B 10.00美元

　　合计 50.50美元

　　3、确认订货 This is to confirm my telephone order of yesterday for thefollowing items:4Jr.Sewing Machines Model 3A 7Homemaker’s Ironing Boards15 Fold Up Clothes Racks.

　　昨天我在电话所联系的下列各项订货现作进一步确认。

　　4台3A型小缝纫机、7只家用熨斗、15只折迭式衣架。

　　4、要求按订货单发货 Thank you for your samples of striped coatings received today.Please make shipment in accordance with our Order No.2602 enclosed herewith.

　　今天收到你们寄来的带条纹外衣料样品，谢谢。请按照信内附寄的第2602号订单发货。

　　5、无法供货 We refer to your telex⁶ of 12 August and ours of today regarding the supply of black silk.As you perhaps know, demand for the above has been heavy since last year. We are consequently fully⁷ committed at the moment and are unable to make you the offer as requested.We assure you, however, that we shall contact you as soon as fresh supplies become available. Should your customers requite⁸ other silks, please let us know.

　　贵公司8月12日的电传已经收到，现就有关黑色丝绸供货问题电复。自去年以来，上术货品的需求量极高。本公司暂未能承接定单，故无法按贵公司要求报价。

　　他日一旦有新货源，本公司定当即时与贵公司联络。若贵客户需要其他丝绸货品，亦请告知。

    

1 contingent   

adj.视条件而定的；n.一组，代表团，分遣队

参考例句：

• The contingent marched in the direction of the Western Hills.队伍朝西山的方向前进。
• Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.我们是否按时到达要视天气情况而定。

2 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

3 assorted   

adj.各种各样的，各色俱备的

参考例句：

• There's a bag of assorted sweets on the table.桌子上有一袋什锦糖果。
• He has always assorted with men of his age.他总是与和他年令相仿的人交往。

4 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

5 aspirin   

n.阿司匹林

参考例句：

• The aspirin seems to quiet the headache.阿司匹林似乎使头痛减轻了。
• She went into a chemist's and bought some aspirin.她进了一家药店，买了些阿司匹林。

6 telex   

n.用户电报，直通专用电传

参考例句：

• I shall send you the information by telex.我将用电传把这一信息给你传来。
• He rushed in with an urgent telex from Hong Kong.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进来。

7 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

8 requite   

v.报酬，报答

参考例句：

• The Bible says to requite evil with good.圣经要人们以德报怨。
• I'll requite you for your help.我想报答你的帮助。