俚语: 小傻瓜，小笨蛋 英语中有关傻瓜的表达大有泛滥之嫌，不过用时可要小心，弄不好有时会得罪人的！比如，之前我们讲过的dumbbell和chowderhead，其侮辱意味较浓，因此不能随便用在朋友身...
非礼勿视，非礼勿听（孔子语录） 子曰：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。意思说，不符合礼教的话不能说，不符合礼教的东西不能看，不符合礼教的事不能做。英语中，其相应的...
警言：微薪养蠢材！ 中国有句古话：人往高处走，水往低处流。人才是外流还是回流，很大程度上取决于客观条件，比如，薪水就是考虑去留的一大因素。如若老板舍不得掏腰包，那就不好意...
幽会怎么说 请看英国Royal Opera House（皇家歌剧院）的一则海报: What kind of love is this? Religious and pure? Rashful? Morning brings an end to Romeo and Juliet's tryst on the balcony as well as their ideally envisioned love 聪明的...
俗语：消息绝对可靠！ 绝对可靠！朋友阿P信誓旦旦，我查过资料了，马的年龄可以根据马的牙齿数目和形状来确定 哦，阿P近段正在拍一部有关马的记录片，所以脑子有点进水，话里话外全是...
出尔反尔、摇摆不定，你会吗？ 这件衣服好漂亮，就是贵了点，买还是不买？骑车去西藏，好酷，就是时间长了点，去还是不去？生活中一定遇到过这样不好拿主意的事吧？也遇到过做事情犹...
一穗玉米 vs. 一耳朵玉米 又大又甜的美国玉米，您要不要来一穗？ 能让美国总统做广告的玉米，那一定是特别特别好吃啦！I want a aa这个这个，一穗玉米怎么说呀？嘿嘿，别急。想吃玉米吗？...
口语：你这人真逗！ 一直以来，card（牌戏）都是人们休闲娱乐的几大方式之一。中国人爱玩牌不假，外国人自然也不例外。瞧如下与card有关的短语，在玩牌之余溜出几句，会让牌友对你刮目...
口语：我说了算 包青天有尚方宝剑在手，连皇上求情都没用。案子怎么判，老包一人说了算。英语中表达某人说了算与升堂断案倒没关系，而是借用了海军中的词汇：to have the conn。 Conn本来是...
海量、千杯不醉 朋友阿P的海量尽人皆知。想把他灌醉？没门！人家千杯不醉从未在人前趔趄过。借助阿P的海量，咱们看看老外如何形容阿P的腿 a hollow leg。 英语中，俚语a hollow leg常用来形容...
Parting shot：最后那句戗人语 史书中，罗成的回马枪享誉九州；《圣经》里，帕提亚人的Parthian shot（回马箭）更名扬四海。不过，现代意义上，Parthian shot/parting shot常用来指语言上最后的回击...
请进！中国的雅皮士（新词热议） 冰淇淋要吃哈根达斯的，咖啡要喝星巴克的，鞋要穿阿迪的，包要背LV的注意啦，如果您刚好与上述条件相符，那么，恭喜！您已经成为了中国的雅皮士（C...
俚语：洗手不干了 听到洗手不干了，想到什么？武侠小说中江湖人物退隐归山，还是港片中黑道老大不再插手道上的是非？ 汉语中的洗手不干有点特指大侠或小偷等黑道中人。而英语中有个说...
俚语：老啦！（女士专用语） 校园里流传着这样一种说法：大一的女生是青苹果，好看不好吃；大二的女生是红苹果，好看又好吃；大三的女生是香蕉，好吃不好看；大四的女生是西红柿，还...
搞怪的打鼾声 汉语中，我们常说鼾声大如雷；英语中，竟有这样的比拟鼾声好似锯木声（to saw logs）。 片语to saw logs最早见于20世纪初。据说，当时有位作家耳朵特别好使，喜欢把生活中的各种...
