the die is cast

the die is cast是木已成舟、大局以定的意思。据牛津词典记载，“the die is cast”，这一成语是指骰子巳经掷出，犹如覆水难收一般。 这一成语在1592年上演的莎士比亚著名历史剧<<查理三世>> 中就以不同的形式出现过: “I have set my life upon the cast, and I will stand the hazard¹ of the die. ” (我巳经把我这条命打过赌，我宁可孤注一掷，决个胜负。朱生豪译)

At all events, what use was there in delaying? the die is cast(thrown) and now or tomorrow the issue must be the same.

不管怎么样，拖下去有什么好处呢？反正木已成舟，今天说穿和明天说穿还不是一样。

1 hazard   

n.危险，危害；vt.冒...的危险，使遭危险

参考例句：

• He climbed into the car at the hazard of his life.他冒着生命危险进了汽车。
• I think we have provided for every possible hazard.我认为我们已经准备好了应付每一种可能的危险。