校园英语迷你惯用语（4）

16. He says he's sick, but I think he just doesn't wanna join us anymore.

他说他病了,但我想他只是不愿再加入我们的行列.

(他以生病为借口) 是 It's an excuse that he's sick. 或

He's using sickness as an excuse.

还有 I'm gonna call in sick 是"(向工作单位等)请病假"之意,

真假的时候都可以说.

17. No. A ratty-haired bookworm, in this day and age?

噢!现在都什么时代了,还有这种满头邋遢头发的书呆子?

ratty-haired 是"邋遢的头发"之意.

bookworm 如字面所示,是"书虫(书呆子)"的意思.

"用功念书的古怪家伙"在美国俚语中是 nerd,

而英国俚语指猛K(啃)书的人则说 swot.

18. That guy! he took our club's video camera home.

那个家伙!他把我们社团里的摄像机拿回家了.

guy 是"家伙,(男)人之意;在美国还用 jerk "讨厌鬼"

如: What a gerk! 表示"好家伙!"之意.

You shouldn't help yourself to our club equipment.

是(你不可将我们的社团公物私用)之意.

19. I invite people to join our club.

我邀请人来参加社团.

invite...over 是"邀请人来家里"之意. invitation 是"请柬".

请柬上注明 R.S.V.P. (法语 Repondez s'il vous plait 的简称)时,

表示 please reply. (出席与否请复函)之意.

20. I agree grudgingly².

我勉强的同意.

形容词 grudging¹ 是"不情愿的,勉强的"之意.

grudging praise 是"不情愿说的奉承话". 动词 grudge³ 是"吝惜"的意思.

1 grudging   

adj.勉强的，吝啬的

参考例句：

• He felt a grudging respect for her talents as an organizer.他勉强地对她的组织才能表示尊重。
• After a pause he added"sir."in a dilatory,grudging way.停了一会他才慢吞吞地、勉勉强强地加了一声“先生”。

2 grudgingly   

参考例句：

• He grudgingly acknowledged having made a mistake. 他勉强承认他做错了。 来自《简明英汉词典》
• Their parents unwillingly [grudgingly] consented to the marriage. 他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。 来自《现代汉英综合大词典》

3 grudge   

n.不满，怨恨，妒嫉；vt.勉强给，不情愿做

参考例句：

• I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
• I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。