英语初级笔译考试地道英语句子整理

 　　1. The artist's work pushes our civilization to a higher level.

　　改进：Artists' work upgrades¹ our civilization.

　　2. For example，you work in a big factory.

　　改进：Suppose you work in a big factory.

　　3. You‘ll find you are fit for business and you can make it your main job.

　　改进：You‘ll find that you are cut out for business and you can make it your career.

　　4. We will own nothing at all if we depend on luck.

　　改进：We will get nowhere if we rely on luck.

　　5. He will get a higher salary to improve his living level.

　　改进：He will get a higher salary，thus improving his life.

　　6. Their brain is still very young.

　　改进：They are still immature².

　　7. Dissatisfaction makes people produce desire for better things.

　　改进：Dissatisfaction impels³ people for the better.

　　8. They can‘t analyze⁴ clearly what is right and what is wrong.

　　改进：They cannot tell right from wrong.

　　9. It will help children to form a good habit of dealing⁵ with time.

　　改进：It will help children learn to make good use of time.

　　10. Though it is not the best job，it affords to his life.

　　改进：Though it is not the best job，a job is a job. He can make ends meet with it.

　　11. Since people are always not satisfied with their present situation，they want further development.

　　改进：Since people are never satisfied with their status quo，they want further development.

　　12. The only thing they need to do is to find a job which can easily get big money改进：The only thing they need to do is to find a job that can bring them big money.

　　13. They like an active life but not a peaceful life.

　　改进：They like an active life rather than a peaceful one.

　　14. Some cigarettes may even cost a larger sum of money.

　　改进：Some cigarettes may cost even more.

　　15. Firstly，dissatisfaction encourages the discovery of new products.

　　改进：Firstly，dissatisfaction encourages the invention of new products.

　　16. In order to suit the needs of entering into work，students must grasp some technical skills.

　　改进：In order to meet the needs of future work，students must learn some practical skills.

　　17. It is very necessary more qualified⁶ scientists and technicians⁷.

　　改进：Qualified scientists and technicians are in great demand.

　　18. This knowledge will become a part of your body.

　　改进：This knowledge will become part of you.

　　19. They cannot think clearly.

　　改进：They cannot think straight.

　　20. Money can improve their living standard.

　　改进：Money can improve their life.

　　21. Parents always think that children will get a good job and earn a lot of money.

　　改进：Parents always expect their children to get a good job and earn a lot of money.

　　22. If a student only cares about money，he will lead to be unhappy all his life.

　　改进：If a student only cares about money，he will be misled⁸ and will be unhappy all his life.

　　23. One purpose of education is to study the way in which he studies later.

　　改进：One purpose of education is to learn to learn.

　　24. Many parents arrange their children go to learn piano.

　　改进：Many parents send their children to piano classes.

　　25. When I want to absorb somebody else‘s opinion，I will study with others.

　　改进：When I need second opinion，I will study with others.

 

1 upgrades   

提升( upgrade的第三人称单数 )； 使（机器、计算机系统等）升级； 提高（设施、服务等的）档次； 提高（飞机乘客、旅馆住客等）的待遇

参考例句：

• Freight trains travel slowly on upgrades into the hills. 火车徐徐向山上驶去。
• This support protocol upgrades all aircraft in a couple of important ways. 这项支援协议对所有的空军单位在很多重要方面上提供了升级。

2 immature   

adj.未成熟的，发育未全的，未充分发展的

参考例句：

• Tony seemed very shallow and immature.托尼看起来好像很肤浅，不夠成熟。
• The birds were in immature plumage.这些鸟儿羽翅未全。

3 impels   

v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的第三人称单数 )

参考例句：

• The development of production impels us continuously to study technique. 生产的发展促使我们不断地钻研技术。 来自《现代汉英综合大词典》
• Instinct impels the cuckoo to migrate. 本能促使杜鹃迁徒。 来自辞典例句

4 analyze   

vt.分析，解析 (=analyse)

参考例句：

• We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
• The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。

5 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

6 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

7 technicians   

技术人员( technician的名词复数 )； 专家； 技巧好的人； （艺术、体育等的）技巧精湛者

参考例句：

• Two technicians were preparing a videotape recording of last week's programme. 两个技术人员正在准备上周节目的录像带。
• The exploitation of natural resources was hampered by the lack of technicians. 自然资源的开发因缺少技术人员而受阻。

8 misled   

v.给…错误印象( mislead的过去式和过去分词 )；使误解；把…带错路；把…带坏

参考例句：

• He deliberately misled us about the nature of their relationship. 关于他们究竟是什么关系，他故意给我们留下错误印象。
• He was entirely misled by her words. 他完全误解了她的话。