Scene 108 和好

Scene 108　和好

❶ 我会改的，我保证。I'll change. I promise.

对话 A: I apologize for my rudeness. I'll change. I promise. 我为我的无礼道歉。我会改的，我保证。

B: Sorry, I don't trust you any more. 对不起，我再也没办法相信你了。

❷ 你只是在哄我。You are only soothing¹ me.

同类表达 You're just fooling around with me. 你只是在跟我玩玩而已。

❸ 我们重新来过吧。Let's start over.

同类表达 Let's sit down and have a talk. 我们坐下来好好谈谈吧。

对话 A: Let's start over. 我们重新来过吧。

B: I'll give you the last chance. 我给你最后一次机会。

❹ 我们把事情谈开了。We've talked things out.

对话 A: Have you made peace with him yet? 你和他和好了吗？

B: Yeah, we've talked things out. Everything was just a misunderstanding. 嗯，我们把事情谈开了。一切都是误会。

❺ 我该怎样才能补偿你？How can I make it up to you?

对话 A: How can I make it up to you? 我该怎样才能补偿你？

B: It's too late. 太晚了。

❻ 我们可不可以再试试看？Can we give it one more shot²?

同类表达 Can we give it one more try?

❼ 我保证以后再也不会对你发脾气了。I promise I will never get mad at you again.

对话 A: I promise I will never get mad at you again. 我保证以后再也不会对你发脾气了。

B: You've said that like a thousand times. How can I trust you?! 这话你已经说了很多次了，你要我怎么相信你？！

❽ 我会尽一切努力来维持这段感情。I'd do anything to make this relationship work.

对话 A: Please give me one more chance. 请再给我一次机会吧。

B: What will you do? 你会怎么做呢？

A: I'd do anything to make this relationship work. 我会尽一切努力来维持这段感情。

❾ 她也许永远不会跟我和好了！Perhaps she will never be reconciled³ with me!

❿ 我和女朋友促膝长谈了一次。I had a long conversation with my girlfriend.

1 soothing   

adj.慰藉的；使人宽心的；镇静的

参考例句：

• Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。
• His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。

2 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

3 reconciled   

adj. 顺从的, 和解的 动词reconcile的过去时和过去分词

参考例句：

• He evinced a strong desire to be reconciled with his family. 他表现出与家人和好的强烈愿望。
• He had been reconciled with his family. 他与家人言归于好。