俄罗斯女生太美遭嫉妒 被同学逼迫喝泥水

 　　This is the shocking moment a Russian schoolgirl was beaten up and forced to drink from a puddle¹ by classmates who were 'jealous of her good looks'.

　　有一个俄罗斯女生因为太美丽而受同学嫉妒，遭暴打并被逼迫喝泥水，简直触目惊心。

图片1

　　Vlada Kholod, 13, was filmed being attacked by a gang of four girls at her school in Korkino in western Russia's Ural Mountains.

　　弗拉达今年13岁，就读于俄罗斯西部乌拉尔山区科尔基诺市的一所学校。她被拍到遭4个女生暴打。

　　She was beaten up and forced to lie on a dirty road, before being made to drink filthy² water from a puddle for 'being too pretty'.

　　她在遭受暴打的同时还被推倒在肮脏的马路上，然后被强迫喝下泥坑里的脏水。而这一切只是因为她“太美了”。

　　Shockingly, the attack was videotaped by two schoolboys and later uploaded to the Russian social network, VKontakte.

　　令人震惊的是，暴打视频被两个男生拍摄下来，随后上传到了俄罗斯社交网络VKontakte上。

　　However, after teachers saw the video, Vlada's attackers were reportedly reprimanded and forced to apologise to their victim.

　　然而在老师看到这一视频后，欺负弗拉达的女生们得到了严厉的谴责，老师要求她们向她道歉。

　　The assault was carried out by Vlada's classmates, Olga Guseva, 16, Lyubov Goloborodko, 14, Sasha Rattsova, 15, and Ekatirina Streltsova, also 15.

　　暴打弗拉达的女生是她的同学：16岁的奥尔加、14岁的柳博芙、15岁的萨莎和15岁的叶卡捷琳娜。

　　They claimed the schoolgirl had said something derogatory about one of their parents - and that they had needed to set an example 'that nobody should curse somebody else's parents'.

　　她们说弗拉达讲了她们中某人父母的坏话，谁都不应该说别人父母的坏话，所以她们需要给这种人一点颜色看看。

　　However, Vlada later took to VKontakte to dispute claims that she had cursed one of their relatives.

　　然而，后来弗拉达在Vkontakte网站上反驳了她们的说法，她并没有说过她们家人的坏话。

　　Instead, she said she had been assaulted because Olga had been jealous about her boyfriend apparently³ looking at her.

　　而她遭受暴打真正的原因是，奥尔加嫉妒自己的男朋友明显老是朝弗拉达看。

　　Following her attackers' apology, Vlada verbally denounced the bullies⁴ in front of the entire school.

　　肇事的几个女生道歉后，弗拉达在全校面前演讲，谴责她们的恶行。

　　One of her friends said: 'She was very brave. She faced up to these bullies and they had to eat humble⁵ pie.'

　　她的一个朋友说：“弗拉达非常勇敢，她勇敢地面对那些坏女生，她们必须赔礼道歉。”

1 puddle   

n.(雨)水坑，泥潭

参考例句：

• The boy hopped the mud puddle and ran down the walk.这个男孩跳过泥坑，沿着人行道跑了。
• She tripped over and landed in a puddle.她绊了一下，跌在水坑里。

2 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

4 bullies   

n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负

参考例句：

• Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
• Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。

5 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。