中国支持企业“走出去”

 　　BEIJING, Dec. 24 (Xinhua) -- The government will increase financial support for Chinese companies investing and operating overseas, or "going global", an official statement showed Wednesday.

　　Better financing can make more use of excess production capacity and promote cooperation with foreign companies, according to a statement released after a State Council executive meeting presided over by Premier¹ Li Keqiang.

　　"The move will raise the international competitiveness of Chinese products -- especially equipment -- boost structural² upgrades of foreign trade and push manufacturing and financial sectors³ to a medium-high level," the document said.

　　China to up financial support for companies go globalApproval for overseas investment should be made easier to obtain, including the procedures for listing, mergers⁴ and acquisitions overseas and for banks setting up overseas branches.

　　China will ensure financing support for exports of large equipment, encouraging commercial bank to finance for the whole industrial chain of equipment manufacture and promote use of foreign exchange reserves.

　　Policies concerning the cross-border payment and clearing of the yuan and export credit insurance should be improved.

　　Overseas direct investment by non-financial companies rose 11.9 percent to reach 89.8 billion U.S. dollars in the first 11 months of this year, data from China's Ministry⁵ of Commerce showed.

　　The country should make efficient use of fiscal⁶ funds to bring tangible⁷ benefits to the public, according to the statement.

　　The meeting also discussed measures to improve the lives of the disabled.

1 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

2 structural   

adj.构造的，组织的，建筑（用）的

参考例句：

• The storm caused no structural damage.风暴没有造成建筑结构方面的破坏。
• The North American continent is made up of three great structural entities.北美大陆是由三个构造单元组成的。

3 sectors   

n.部门( sector的名词复数 )；领域；防御地区；扇形

参考例句：

• Berlin was divided into four sectors after the war. 战后柏林分成了4 个区。 来自《简明英汉词典》
• Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy. 工业和农业是国民经济的两个重要部门。 来自《现代汉英综合大词典》

4 mergers   

n.（两个公司的）合并( merger的名词复数 )

参考例句：

• Mergers fall into three categories: horizontal, vertical, and conglomerate. 合并分为以下三种：横向合并，纵向合并和混合合并。 来自辞典例句
• Many recent mergers are concentrated within specific industries, particularly in retailing, airlines and communications. 现代许多合并企业集中进行某些特定业务，在零售业、民航和通讯业中更是如此。 来自英汉非文学 - 政府文件

5 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

6 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。

7 tangible   

adj.有形的，可触摸的，确凿的，实际的

参考例句：

• The policy has not yet brought any tangible benefits.这项政策还没有带来任何实质性的好处。
• There is no tangible proof.没有确凿的证据。