三星盖乐世Note7因充电及使用可能爆炸而全球召回!

 　　Samsung Electronics Co has recalled all Galaxy¹ Note 7 smartphones equipped with batteries it has found to be fire-prone and halted their sales in 10 markets.

　　三星电子有限公司因发现盖乐世Note 7智能手机配备的电池易燃，已召回所有配有这种电池的该型号手机并在10个市场暂停销售。

　　Koh Dong-jin, head of the South Korean company's smartphone business, declined to comment on how many phones needed to be replaced, but said Samsung had sold 2.5m of the premium² devices so far.

　　韩国三星智能手机业务主管高东真拒绝就需要替换的手机数量置评，但表示三星目前已售出250万部这种高端手机。

　　Speaking at a news conference, Koh expressed regret over the recall, which will affect markets including South Korea and the United States.

　　在新闻发布会上，高东真对此次召回表示歉意，这次召回将对韩国和美国等市场产生影响。

　　Models in China feature a different battery and are not being recalled by Samsung, the world's biggest smartphone vendor³.

　　中国市场该型号手机配备的电池不同，因此不在世界上最大的智能手机供应商三星的召回之列。

　　三星盖乐世Note7因充电及使用可能爆炸而全球召回!

　　The recall comes just over two weeks after the company launched its latest premium phone, which features an outsized screen and high-resolution camera. It follows reports of the 988,900 won ($885) phone igniting while charging.

　　三星推出这款最新高端手机刚超过两周便发生了召回事件。该手机具有超大的屏幕和高清晰摄像头。此前曾有报道称这台价值98万8900韩元（折合885美元）的手机在充电时着了火。

　　Samsung plans to replace not only phones with faulty batteries sold to consumers, but also retailer⁴ inventories⁵ and units in transit⁶.

　　三星计划不仅更换向消费者售出的配备有问题电池的手机，零售商库存及运送途中的手机也在更换之列。

　　Nomura estimated that more than 1 million units have been sold to end consumers.

　　据野村证券估计，大约有超过100万台该手机已销售给最终消费者。

　　"I can't comment on exactly how much the cost will be, but it pains my heart that it will be such a big number," Koh said.

　　高东真表示：“我不能评论代价会有多大，但我要痛心的说，这将是这样一个很大的数字。”

1 galaxy   

n.星系；银河系；一群(杰出或著名的人物)

参考例句：

• The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
• The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。

2 premium   

n.加付款；赠品；adj.高级的；售价高的

参考例句：

• You have to pay a premium for express delivery.寄快递你得付额外费用。
• Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated.在水库被污染之后，清水便因稀而贵了。

3 vendor   

n.卖主；小贩

参考例句：

• She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。
• He must inform the vendor immediately.他必须立即通知卖方。

4 retailer   

n.零售商(人)

参考例句：

• What are the retailer requirements?零售商会有哪些要求呢？
• The retailer has assembled a team in Shanghai to examine the question.这家零售商在上海组建了一支团队研究这个问题。

5 inventories   

n.总结( inventory的名词复数 )；细账；存货清单（或财产目录）的编制

参考例句：

• In other cases, such as inventories, inputs and outputs are both continuous. 在另一些情况下，比如存货，其投入和产出都是持续不断的。
• The store must clear its winter inventories by April 1st. 该店必须在4月1日前售清冬季存货。

6 transit   

n.经过，运输；vt.穿越，旋转；vi.越过

参考例句：

• His luggage was lost in transit.他的行李在运送中丢失。
• The canal can transit a total of 50 ships daily.这条运河每天能通过50条船。