外籍学生在华就业有新规 优秀高校毕业生可在华就业

 　　Starting this year, foreigners who have graduated with a master's degree from a Chinese or a foreign university during the previous year will be eligible¹ to work in China, according to a circular issued by the ministries² of education, foreign affairs, and human resources and social security.

　　根据教育部、外交部、人社部近日发布的通知，今年起，在中国高校或境外高校取得硕士学位且毕业1年以内的外籍人士可在华就业。

　　To qualify students must be at least 18 years old, healthy, possess a clean criminal record and have grades averaging above 80% or a B+/B under the letter-grade system.

　　为获得就业资格，学生必须年满18周岁，身体健康，无犯罪记录，平均成绩不低于80分(百分制)或B+/B(等级制)。

　　Their jobs must match the individual's academic specialties³.

　　其工作岗位须与个人学术专长对口。

　　外籍学生在华就业有新规 优秀高校毕业生可在华就业

　　Eligible international students at Chinese universities will be granted work permits and employment licenses⁵.

　　符合条件的中国高校留学生将获得就业许可证书和就业证。

　　Qualified⁶ students at foreign universities will first be granted work permits, followed by an employment license⁴ after arriving in China and obtaining a work visa.

　　符合条件的境外高校学生将先获得就业许可证书，入境且获得工作签证后将获得就业证。

　　Employment licenses for foreign graduates are valid⁷ for one year from when they first arrive, with subsequent licenses being valid for up to five years at a time.

　　外籍毕业生就业证有效期首次为1年，延期一次，有效期不超过5年。

1 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

2 ministries   

（政府的）部( ministry的名词复数 )； 神职； 牧师职位； 神职任期

参考例句：

• Local authorities must refer everything to the central ministries. 地方管理机构应请示中央主管部门。
• The number of Ministries has been pared down by a third. 部委的数量已经减少了1/3。

3 specialties   

n.专门，特性，特别；专业( specialty的名词复数 )；特性；特制品；盖印的契约

参考例句：

• Great Books are popular, not pedantic. They are not written by specialists about specialties for specialists. 名著绝不引经据典，艰深难懂，而是通俗易读。它们不是专家为专业人员撰写的专业书籍。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• Brain drains may represent a substantial reduction in some labor force skills and specialties. 智力外流可能表示某种劳动力技能和特长大量减少。 来自辞典例句

4 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

5 licenses   

n.执照( license的名词复数 )v.批准，许可，颁发执照( license的第三人称单数 )

参考例句：

• Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。 来自《现代汉英综合大词典》
• Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。 来自辞典例句

6 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

7 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？