伊万卡坐总统椅照相遭美国网友猛批

 　　A photo of Ivanka Trump¹ sitting in the president's Oval Office chair has raised some eyebrows² on Twitter.

　　一张伊万卡·特朗普坐在白宫椭圆形办公室总统座椅上的照片，在推特上引起了一些网友的不满。

　　The picture, which Ivanka tweeted, shows her sitting in the chair with Canadian Prime Minister Justin Trudeau and her father, President Donald Trump, standing³ behind her.

　　伊万卡发布在推特的这张照片显示，她坐在总统座椅上，加拿大总理贾斯汀·特鲁多及父亲唐纳德·特朗普总统则站在她身后。

图片1

　　"A great discussion with two world leaders about the importance of women having a seat at the table!" she tweeted with the picture.

　　她的配文是：“与两位世界领袖讨论女性拥有决策权的重要性。”

　　Some objected to the image or used it to criticize Ivanka.

　　一些网友对此照片持反对意见，还批评伊万卡。

　　"The Oval Office should not be a prop⁴ for the president's daughter," one user tweeted.

　　一位网友说道：“椭圆形办公室不应该是这位总统女儿的拍摄道具。”

　　"You have no business in the White House," posted another. "Our country is not run on nepotism⁵."

　　另一位网友说道：“白宫不关你的事，我国不鼓吹裙带关系。”

　　Others, however, applauded her. "Ivanka is truly a roll model for all women!" one user wrote.

　　然而，也有一些人为她叫好。一位网友说道：“伊万卡真的是女性的典范！”

　　This is not the first time civilians⁶ have sat in the president's chair. Photos taken during Barack Obama's presidency⁷ show children sitting behind the desk in the Oval Office.

　　平民坐上总统座椅，这并非首次。在贝拉克·奥巴马任总统期间，一名小男孩也曾坐在该椅子上拍照。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 eyebrows   

眉毛( eyebrow的名词复数 )

参考例句：

• Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
• His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 prop   

vt.支撑；n.支柱，支撑物；支持者，靠山

参考例句：

• A worker put a prop against the wall of the tunnel to keep it from falling.一名工人用东西支撑住隧道壁好使它不会倒塌。
• The government does not intend to prop up declining industries.政府无意扶持不景气的企业。

5 nepotism   

n.任人唯亲；裙带关系

参考例句：

• The congressman lashed the president for his nepotism.国会议员抨击总统搞裙带关系。
• Many will regard his appointment as the kind of nepotism British banking ought to avoid.很多人会把他的任命看作是英国银行业应该避免的一种裙带关系。

6 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

7 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。