英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

高级休闲英语Unit 2 Gatherings and Celebrations The 21st Birthday Party

时间:2011-10-26 08:03来源:互联网 提供网友:nan   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

[by:lrc.enook.cn]
[00:00.00]Unit 2 Gatherings1 and Celebrations The 21st Birthday Party
[00:04.37]第二单元  聚会和庆祝  生日聚会
[00:08.75]Hi, Jenny, how are you?Oh hi, Xiao Li! I'm fine, how are you? Okay, thanks.
[00:12.71]你好,詹妮,你好吗?  你好,小李  我很好,  你呢?谢谢,我也很好。
[00:16.67]Oh, I see you've got a letter today.Well,it's an invitation actually .Sounds good.
[00:19.80]我知道你今天已经收到  信了。这实际上是一个  邀请,听起来不错。
[00:22.93]An invitation to what? To a twenty-first birthday party. Oh, how nice!
[00:25.85]什么邀请?去一个21  生日聚会。多好阿
[00:28.76]Is it someone you know well?Well, not really. It's a girl in my class.
[00:31.77]你和她关系很好吗?不是  很确定,这是我班上的  一个女孩。
[00:34.77]Jenny, what's special about being twenty-one ?Ah. Well, these days nothing.
[00:37.96]詹妮,21有什么特别的  吗?这些无关紧要。
[00:41.15]But traditionally it was the age one became an adult,
[00:43.25]但是传统上来说这是  一个变为成年人的年纪,
[00:45.36]so we say you were given the key to the door.Which door?
[00:47.44]因此我们说你会被给予  门的钥匙。哪个门?
[00:49.53]Well, I suppose it meant the door of your family home,
[00:51.49]我想会是家里门的  钥匙,
[00:53.46]so that you could come and go as you want. You were no longer a child.
[00:55.98]以便于你能随时进出。  你不再是一个孩子。
[00:58.50]It also meant you could inherit property.
[01:00.13]也意味着你能继承财产。
[01:01.77]But I thought eighteen was the age of adulthood2 now?
[01:03.26]但是我想现在18岁是成人  的年纪吧
[01:04.76]It is, and these days more people have eighteenth birthday parties than
[01:07.35]是的。现在更多的人是  过18岁生日聚会,而不是
[01:09.94]twenty-first's. But some families are traditional
[01:11.44]21岁。但是有些传统的  家庭
[01:12.93]and still like to celebrate their children's twenty- first.
[01:14.33]仍然喜欢庆祝他们孩子  的21岁。
[01:15.74]So, if it's for families, I wonder why I'm invited.
[01:17.24]如果是对于家人,我想  为什么我会被邀请呢。
[01:18.75]Well, it's not really just for families. The birthday girl or boy
[01:21.31]这不只是针对家人。  过生日的女孩或男孩
[01:23.86]usually invites all her or his friends as well as relatives.
[01:26.35]通常邀请所有她或者他  的朋友们,也有亲属。
[01:28.83]And sometimes it's just for friends and not for relatives at all.
[01:31.57]有时候只是朋友们,  并不是亲属。
[01:34.30]Mm ... I see. It says here 'Black Tie', what does that mean?
[01:37.51]我知道了?癇lack Tie”  是什么意思?
[01:40.71]Oh, they really are a traditional family. That means everyone has to wear evening
[01:44.09]他们真的是一个传统的  家庭。那是说所有人都  要穿上晚礼服
[01:47.48]dress- that is, men wear a formal black evening suit with a black bow tie,
[01:50.56]男士穿上正式的黑色礼服  带领带,
[01:53.63]and women wear a long evening dress.Oh dear! I don't think I have an evening dress.
[01:57.22]女士穿长长的晚礼服。  哦天阿  我想我没有  晚礼服。
[02:00.80]Do you have a smart silk dress?Yes. Well, I'm sure that will do.
[02:03.25]你有漂亮的丝绸裙子吗?  是的,我有。我想那就  可以了。
[02:05.69]And what sort of things happen at such a party?
[02:07.08]这样一个聚会上会有  什么样的事情发生呢?
[02:08.46]Oh, usually lots of drink, food -- not usually a sit-down dinner,
[02:11.99]通常有很多的饮料,  食物-通常不是一个  静坐的宴会,
[02:15.52]but more like a buffet3 , where the food is all out on the table
[02:17.55]但是更多象一个小卖部,  食物都在桌子上
[02:19.59]and you walk round and help yourself. You mean you have to eat standing4 up?
[02:21.75]你可以自取。你是说  你必须站着吃东西吗?
[02:23.91]Yes maybe, but there are usually some chairs scattered5 around
[02:26.08]或许是的,但是通常  周围会有一些分散的  椅子
[02:28.26]that you can sit on while you're actually eating.What about dancing?
[02:30.57]当你吃东西的时候可以  坐下。跳舞呢?
[02:32.87]Oh, yes, certainly. There'll be a lot of dancing. Either a live band
[02:35.62]哦,是的,肯定的。这里  会有很多的舞蹈,或者是  现场的乐队
[02:38.38]or a disc jockey will play music and everyone will dance.
[02:40.02]或是disc乐师放音乐,  大家跳舞。
[02:41.65]Mm, that's good, I like dancing. How long do such parties usually last?
[02:44.77]那不错,我喜欢跳舞。  聚会通常会持续多长  时间?
[02:47.88]Oh, well into the small hours of the morning usuallyl Well,
[02:50.49]通常会到凌晨
[02:53.10]are you looking forward to it? Mm ... I'm not sure.
[02:54.79]你期待吗?不是很确定。
[02:56.48]I think I'd better find out who else is going,so I can arrange to go with them.
[02:59.49]我想我最好能找到谁  要去,我可以和他们  一起。
[03:02.49]Yes, that's a good idea. It's always better to go in a crowd to these things.
[03:05.34]那是个好主意。和一群  人一起去会更好。
[03:08.18]You can ask what they're planning to wear too.
[03:09.62]你可以问问他们打算穿  什么。
[03:11.06]Just let your hair down and have fun! Well, I'll try.
[03:12.95]把你的头发放下来会  更好  我会试试。
[03:14.84]Task 2 The Stag Party Exercise 1 Hi, Xiao Li, How are you?
[03:34.26]社交晚会  练习1 你好,小李,你好吗?
[03:53.68]I'm fine, Tom. You're looking very smart, where are you off to?
[03:55.72]我很好,汤姆。你看起来  非常漂亮,你要去哪里?
[03:57.75]Ah, I'm off to my cousin's stag party tonight.Stag party? What's that?
[04:00.88]我要去我表妹的社交  晚会。社交晚会?那  是什么?
[04:04.02]Oh it's a terrible thing men do before they get married. Why is it terrible?
[04:06.79]是男人们在结婚前做的  无聊的事情。为什么  无聊?
[04:09.56]Because the man getting married ...the bridegroom ... gets together with
[04:11.72]因为男人结婚,新郎..
[04:13.88]all his young male friends -- you know, like a herd6 of stags ... you know,
[04:16.40]与他年轻的男性朋友们  一起-你知道,一群男  人.. .你知道,
[04:18.92]male deer- and has one last fling as a bachelor.What do you mean by last fling?
[04:21.87]作为一个单身汉最后的  活动。最后的活动是  什么意思?
[04:24.82]Well, you know, a last night of freedom, before he's chained to his wife in marriage.
[04:27.94]你知道,自由的最后  一晚,在他被他的妻子  用婚姻链住以前。
[04:31.05]That's a very negative way of looking at marriage, isn't it? Yes, I know,
[04:34.11]这是看待婚姻非常负面  的看法,不是吗?我  知道,
[04:37.17]that's what I mean by 'terrible'. You see, the men all get completely drunk ...
[04:39.65]那就是我说的无聊。你  知道,男人全都喝酒
[04:42.14]they usually meet in a pub or a club of some sort ...
[04:43.63]他们通常会在一个PUB 里见面或者一些俱乐部  里
[04:45.12]and they often play some nasty trick on the bridegroom. What sort of trick?
[04:47.27]他们经常对新郎做一些  恶作剧。什么样的恶作  剧?
[04:49.41]Well, I remember an old schoolfriend of mine,
[04:51.17]我记得我的一位老校友,
[04:52.93]who very nearly missed his own wedding, because at his stag night,
[04:54.68]差点错过他的婚礼,因为  在他聚会的晚上,
[04:56.43]his mates got him drunk ...then they put him on a train to Aberdeen ...
[04:58.60]他的朋友让他喝醉了,  然后把他放在去Aberdeen  的火车上...
[05:00.78]and his wedding was in London the next day.
[05:01.99]他的婚礼第二天在  伦敦举行。
[05:03.19]He woke up the next morning at Aberdeen railway station, not knowing where he was.
[05:05.85]他第二天早上在Aberdeen  的火车站醒来,不知道  自己在哪里。
[05:08.50]You know, it's several hours from Aberdeen to London. Anyway,
[05:10.75]你知道,从Aberdeen到  伦敦需要几个小时。总之
[05:13.00]he had to get the next train to London and only just got there in time.
[05:15.20]他必须坐下一趟火车去  伦敦,只有这样才能  及时赶到。
[05:17.39]How awful!Yes, and he looked terrible -- not even time to shave or change his clothes!
[05:21.34]太可怕了  是的,而且  他看起来很糟糕-甚至  没有时间刮脸或换衣服
[05:25.28]Oh dear, his poor bride!Yes, she wasn't too pleased. In fact,
[05:27.87]哦天阿,他可怜的新娘  她不是很高兴。事实上,
[05:30.46]she never spoke7 to the Best Man again.I'm not surprised.
[05:32.55]她没有再对他说话。  我不惊讶。
[05:34.64]But what about the bride, does she have a stag party?
[05:36.42]新娘怎么样呢?她没有  聚会吗?
[05:38.20]Ha, ha ... Well, not a stag party, as that's only for men.
[05:40.52]哈哈,没有聚会,那  只为男士准备。
[05:42.84]But she has what we call a hen party. Hen party?
[05:45.02]但是她有一个女性聚会。  女性聚会?
[05:47.20]Yes, that's when she meets up with all her female friends and
[05:49.21]她和所有的女性朋友  见面
[05:51.21]they go off somewhere together ... er, it might be a restaurant or a pub.
[05:53.75]她们一起去某个地方,  或许是饭店,或许是 pub。
[05:56.29]They are usually more civilised than stag parties. Although these days, 她们通常比男性的聚会  文明。
[06:01.22]some young women have fairly wild hen nights too with a lot of drinking.
[06:03.38]有一些年轻的女士也很  疯狂,喝很多酒。
[06:05.54]So, these take place the night before the wedding?
[06:07.52]这些发生在婚礼的前  一天晚上吗?
[06:09.50]Well,traditionally,yes .But for practical reasons,
[06:11.51]传统上是的,但是实际  的原因,
[06:13.53]many couples try and organise8 them a few days before,
[06:15.01]许多夫妇试图在几天  以前就组织,
[06:16.48]so they have time to.. you know...recover... and look their best on the day.
[06:18.96]因此他们有时间.. .你  知道.. .在那天看起来  最好。
[06:21.45]Do all parties in Britain revolve9 around drinking alcohol? Basically, yes.
[06:24.69]在英国所有的聚会都要  围绕喝酒吗?基本上是  的。
[06:27.93]You see,in China,our parties put more emphasis on eating.
[06:30.61]你知道,在中国,我们  的聚会把重点放在吃上。
[06:33.29]We usually organise a large dinner in a restaurant for our important celebrations
[06:36.26]我们通常在饭店组织一  个大聚会来过重大的  庆??
[06:39.23]Ah, much more civilised! Well, I'm afraid I'd better be off to meet my
[06:42.16]更文明化一些  我想我  最好去见
[06:45.10]fellow stags for our very primitive10 celebration of manhood.
[06:46.86]我的伙伴了,为了非常  简单的成年庆??
[06:48.63]Well, have a nice time and try not to get too drunk!
[06:50.64]玩的开心点,不要喝  太多酒
[06:52.66]I'm afraid that's just not possible!
[07:21.76]我想那是没有可能的
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 gatherings 400b026348cc2270e0046708acff2352     
聚集( gathering的名词复数 ); 收集; 采集; 搜集
参考例句:
  • His conduct at social gatherings created a lot of comment. 他在社交聚会上的表现引起许多闲话。
  • During one of these gatherings a pupil caught stealing. 有一次,其中一名弟子偷窃被抓住。
2 adulthood vKsyr     
n.成年,成人期
参考例句:
  • Some infantile actions survive into adulthood.某些婴儿期的行为一直保持到成年期。
  • Few people nowadays are able to maintain friendships into adulthood.如今很少有人能将友谊维持到成年。
3 buffet 8sXzg     
n.自助餐;饮食柜台;餐台
参考例句:
  • Are you having a sit-down meal or a buffet at the wedding?你想在婚礼中摆桌宴还是搞自助餐?
  • Could you tell me what specialties you have for the buffet?你能告诉我你们的自助餐有什么特色菜吗?
4 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
5 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
6 herd Pd8zb     
n.兽群,牧群;vt.使集中,把…赶在一起
参考例句:
  • She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
  • He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见,只是人云亦云。
7 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
8 organise organise     
vt.组织,安排,筹办
参考例句:
  • He has the ability to organise.他很有组织才能。
  • It's my job to organise all the ceremonial events.由我来组织所有的仪式。
9 revolve NBBzX     
vi.(使)旋转;循环出现
参考例句:
  • The planets revolve around the sun.行星绕着太阳运转。
  • The wheels began to revolve slowly.车轮开始慢慢转动。
10 primitive vSwz0     
adj.原始的;简单的;n.原(始)人,原始事物
参考例句:
  • It is a primitive instinct to flee a place of danger.逃离危险的地方是一种原始本能。
  • His book describes the march of the civilization of a primitive society.他的著作描述了一个原始社会的开化过程。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   自学英语  高级休闲英语
顶一下
(17)
94.4%
踩一下
(1)
5.6%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴