澳洲新闻 (ABC新闻快递) 土耳其逮捕疑似"伊斯兰国"成员 斯里兰卡总统要求防长辞职

Australians have been gathering¹ in their thousands at Dawn Services around the country to mark Anzac Day. The ceremonies commemorate² the Anzac Landing at Gallipoli in 1915 — and this year also mark 80 years since the outbreak of World War Two in 1939. In Sydney, large crowds have turned out for the Dawn Service in Martin Place.

数千名澳大利亚民众聚集一堂，参加全国各地举行的晨祷活动以纪念澳新团日。这些仪式是为了纪念澳新军团在1915年登陆加里波利半岛，同时，今年也是1939年二战爆发80周年。大批民众出席了在悉尼马丁广场举行的晨祷活动。

Turkish authorities have arrested a suspected member of Islamic State believed to have been planning an attack at Anzac commemoration in Gallipoli. Security sources in Turkey have told the ABC that the planned attack at the site is in retaliation³ for the Christchurch mosques⁴ attack. Hundreds of Australians and New Zealanders are preparing to attend the annual ceremony at Anzac Cove⁵. The suspect, a 26-year-old Syrian national, was detained at Tekirdag, about one-hundred kilometres from the Gallipoli Cove.

土耳其政府逮捕了一名疑似“伊斯兰国”成员，他们认为这名男子计划在加里波利举行的澳新军团日纪念活动上发动袭击。土耳其安全部门对澳大利亚广播公司表示，这一袭击计划是为了报复克赖斯特彻奇清真寺发生的袭击。数百名澳大利亚人和新西兰人准备参加在澳新军团湾举行的周年纪念日仪式。嫌疑人是26岁的叙利亚公民，在距离加里波利湾约100公里的塔克达被捕。

Sri Lanka's president has asked the country's police chief and defence secretary to quit following the Easter Sunday suicide bomb attacks that killed 359 people. Both are accused of withholding⁶ intelligence of an imminent⁷ attack. Authorities have confirmed one of the suicide bombers⁸ was a postgraduate⁹ student who had studied at an Australian university.

斯里兰卡总统要求国家警察局长和国防部长辞职，因为复活节周日发生的多起自杀式爆炸袭击案已造成359人死亡。两名官员被控隐瞒即将发生袭击这一情报。斯里兰卡政府证实，其中一名自杀式爆炸袭击者曾在一所澳大利亚大学攻读研究生。

A 32-year-old man is to appear in court charged with murder, following the discovery of a woman's body in a Melbourne laneway. The unnamed victim was discovered just after half past six yesterday morning in the city's Chinatown area.

一名被控谋杀的32岁男子将出庭受审，他与墨尔本一个巷道内发现的一具女性尸体有关。遇害女性的名字并未公布，她的尸体于昨天早上6点半过后不久在墨尔本的中国城被发现。

1 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

2 commemorate   

vt.纪念，庆祝

参考例句：

• This building was built to commemorate the Fire of London.这栋大楼是为纪念“伦敦大火”而兴建的。
• We commemorate the founding of our nation with a public holiday.我们放假一日以庆祝国庆。

3 retaliation   

n.报复，反击

参考例句：

• retaliation against UN workers 对联合国工作人员的报复
• He never said a single word in retaliation. 他从未说过一句反击的话。 来自《简明英汉词典》

4 mosques   

清真寺； 伊斯兰教寺院，清真寺； 清真寺，伊斯兰教寺院( mosque的名词复数 )

参考例句：

• Why make us believe that this tunnel runs underneath the mosques? 为什么要让我们相信这条隧洞是在清真寺下？
• The city's three biggest mosques, long fallen into disrepair, have been renovated. 城里最大的三座清真寺，过去年久失修，现在已经修复。

5 cove   

n.小海湾，小峡谷

参考例句：

• The shore line is wooded,olive-green,a pristine cove.岸边一带林木蓊郁，嫩绿一片，好一个山外的小海湾。
• I saw two children were playing in a cove.我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。

6 withholding   

扣缴税款

参考例句：

• She was accused of withholding information from the police. 她被指控对警方知情不报。
• The judge suspected the witness was withholding information. 法官怀疑见证人在隐瞒情况。

7 imminent   

adj.即将发生的，临近的，逼近的

参考例句：

• The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
• The country is in imminent danger.国难当头。

8 bombers   

n.轰炸机( bomber的名词复数 )；投弹手；安非他明胶囊；大麻叶香烟

参考例句：

• Enemy bombers carried out a blitz on the city. 敌军轰炸机对这座城市进行了突袭。 来自《简明英汉词典》
• The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers. 英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境。 来自《简明英汉词典》

9 postgraduate   

adj.大学毕业后的，大学研究院的；n.研究生

参考例句：

• I didn't put down that I had postgraduate degree.我没有写上我有硕士学位。
• After college,Mary hopes to do postgraduate work in law school.大学毕业后， 玛丽想在法学院从事研究工作。