《冰河世纪2》精讲 09我不胖

Sorry, when did I join this dating service?

抱歉 我没参加我爱红娘

My brothers and I would be delighted to come with you.

我们愿意跟你们走

If you treat us nicely.

如果你们对我们好一点

See that? That's the total opposite of nice.

你表达"好"的方式很奇怪

Maybe we'll have a snack before we hit the road.

吃完点心再出发也不错

You want a piece of us? Let's go.

想吃我们?来啊!

Banzai!

天皇万岁!

I got 'em. Back! Back!

我逮到他了! 退后!退后!

You know the best part? We're carrying diseases¹.

你知不知道 我们是带原者?

OK, thanks to Sid, we're now travelling together.

好啦! 多亏喜德 大家一起旅行…

And like it or not, we're going to be one big, happy family.

无论如何我们是幸福的大家庭

I'll be the daddy, Ellie will be the mommy.

我是爸爸 伊丽是妈妈…

And Diego will be the uncle who eats the kids who get on my nerves².

狄亚哥是专吃坏孩子的怪叔叔

Now, let's move it before the ground falls out from under our feet.

趁地面还没崩塌赶紧赶路

I thought fat guys were supposed to be jolly³.

我以为胖的人脾气比较好

I'm not fat. It's this fur, it makes me look big.

我不胖 因为我的毛很蓬松

It's poofy. OK.

看起来体型比较大 喔 了解

He's fat.

他很胖

1 diseases   

n.疾病( disease的名词复数 )；弊端；恶疾；痼疾

参考例句：

• Smoking is a causative factor in several major diseases. 抽烟是引起几种严重疾病的病因。
• The illness frequently coexists with other chronic diseases. 这种病往往与其他慢性病同时存在。

2 nerves   

n.神经紧张 vt.鼓起勇气

参考例句：

• What he said at the meeting strung her nerves up. 他在会议上的发言使她的神经很紧张。
• At the end of a day's teaching, her nerves were absolutely shattered. 教了一天课，她精疲力竭。

3 jolly   

adj.快乐的，高兴的；adv.很；vt.劝服，哄

参考例句：

• That day they got together and had a jolly time.那天他们聚在一起热闹了一番。
• She was a jolly,kindhearted woman.她是个整天乐呵呵心地善良的女人。