《丑女贝蒂》精讲 56回忆初恋

Walter: I swear this is purely¹ a professional visit.

我发誓这纯粹只是工作上的造访。

There's nothing between us anymore.

我们之间没有任何瓜葛了。

We're not even friends. I don't even like her.

连朋友都不是了。我根本不喜欢她。

Betty: Walter, I don't care.

Walter，我不在乎了。

Walter: You don't?

你不在乎了？

Betty: No.

是的。

Walter: Did you get my gift?

你收到我礼物了吗？

Betty: The batteries? Yeah, thanks.

电池？收到了，谢谢。

They'll really come in handy during hurricane season.

飓风季节迟早有用。

Walter: No. Don't you remember when we first started dating,

不。还记得我们第一次约会吗？

and you stopped by Pro² Buy?

你站在咨询台旁边。

I was doing shipping³ and receiving. A box of 9-volts.

我正负责收发货物。一盒9伏的电池。我们第一次亲吻，

First time we kissed, you said, "careful."

你说：”小心”。

Betty: "Careful, we're gonna cause a spark." Yeah.

“小心，我们要触电了。”是啊。

1 purely   

adv.纯粹地，完全地

参考例句：

• I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
• This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。

2 pro   

n.赞成，赞成的意见，赞成者

参考例句：

• The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
• Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军？

3 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。