《丑女贝蒂》精讲 118目前之计是行善

W: Margaret, I know you hate your life,

Margaret 我知道你恨自己的生活

but does everything you pick up have to be so dreary¹?

但你挑选的每一样东西有必要这么灰暗吗

Don't come back until you get it right.

不弄好就别回来

M: Great pep talk, everyone looked really scary.

说得好 大家看起来真的很惊恐啊

M: Hey, Willie, can I talk to you about something?

威威 我能跟你说点事吗

I just ran into tall Paul from Styles, who was talking to fat pat from announcing.

我正好碰见造型部的高个子Paul和会计部的胖子Pat在聊天

who heard on good authority from gay Renee...

据说是来自同性恋者Renee的可靠消息

W: Oh, just say it.

明说了吧

M: Hartley and Claire were having dinner with Isabelle Besset last night.

Hartley和Claire昨晚和Isabelle Besset 共进晚餐

Word is she is replacing you?

据说他要取代你

What are we gonna do? What's the plan? Blackmail²?

我们怎么办 有计划吗 去恐吓吗

I have been trying to get dirt on Isabel for years,

我想抓 Isabel的小辫子很多年了

she has cleaned up as a vessel³.

她屁股上干净得很

W: Then what?

什么

M: Hartley and Claire are your enemy.

Hartley和Claire是你的敌人

W: Marc, we'll just have to convince them that I'm not their enemy.

Marc要让他们相信我不是他们的敌人

Remind them that I'm a team player.

提醒他们我是个合群的人

M: You're serious?

你说的是真的吗

W: Yes, I can turn on the charm if I want.

当然 如果我想的话 我可以让自己做到人见人爱

M: When I am on shaky ground , I wouldn't kill me to kiss Claire's bony ass⁴.

当我的处境出于危险的时候 亲吻一下Clair的瘦骨嶙峋的屁股我也不会死

So, your plan is being nice?

所以你的计划就是做个善人

W: Yes.

对

M: I just gonna give you some space, some time,

我给你点私人空间和给你点时间

so you can hatch up something else.

这样你可以密谋点别的

Speak of things, when you hatched, Nicol is here.

说到的你的要“密谋”的东西Nicol来了

1 dreary   

adj.令人沮丧的，沉闷的，单调乏味的

参考例句：

• They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
• She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。

2 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。

3 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。