《穿普拉达的女王》精讲 06 美丽是有代价的

Hmm. Corn chowder.

嗯，粟米海鲜汤

That's an interesting choice.

有趣的口味

You do know that cellulite is one of the main ingredients¹ in corn chowder.

你知道这里面有很多脂肪

So none of the girls here eat anything?

那这里的女孩都不吃东西？

Not since two became the new four and zero became the new two.

自从2号变成4号还有0号变成2号，就不吃了

Well, I'm a six. -Which is the new 14.

我是6号 -那就要变成14号了

Oh. Shoot.

哦，该死

Oh, never mind. I'm sure you have plenty more polyblend where that came from.

哦，没关系，你一定还有很多其他化纤衣服

Okay. You think my clothes are hideous².

你觉得我的衣服难看？

I get it.

我知道了

But, you know, I'm not going to be in fashion forever…

但，你知道我不会一直留在时尚界

so I don't see the point of changing everything about myself just because I have this job.

我不想为了这工作而改变自己

Yes, that's true.

真是说对了

That's really what this multibillion-dollar industry is all about anyway, isn't it?

这个值好几亿的产业就只关心一件事，对不对？

Inner³ beauty. -[Cell Phone Rings]

内在美

Hello.

喂

Right. Come on.

好，快来

Miranda's pushed the run-through up a half an hour. -Mmm!

马琳达提前半小时开始了选拔

She's always 15 minutes early.

她通常都早到15分钟

Which means⁴?

意思是？

You're already late. Come.

你迟到了，来

Shoot!Excuse me.

该死，借过

1 ingredients   

n.（混合物的）组成部分( ingredient的名词复数 )；（烹调的）原料；（构成）要素；因素

参考例句：

• All ingredients are readily available from your local store. 所有的原料都可以方便地从你当地的商店买到。
• We never use second quality ingredients to build building. 我们决不使用次等材料用于建筑。 来自《简明英汉词典》

2 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

3 inner   

adj.内部的，里面的；内在的，内心的；精神的

参考例句：

• The label is on the inner side of the box.标签贴在盒子内侧。
• Other people seek the mountains for renewal of their inner lives.另一些人到深山中去，寻求新的精神生活。

4 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。