《穿普拉达的女王》精讲 17 你摔坏脑袋了吗？

Okay, okay! Okay, okay. -Oh, no. Shh!

好，好！好，好。-哦，不

It really wasrt that big a deal. I promise.

事情没那么严重，我发誓

The twins said hello, so I said hello back.

双胞胎说你好，我也说你好

Then I went up the stairs to give her the Book and… -You went upstairs?

然后我上楼给她书，然后~~ -你上楼了？

Oh, my God. Why didn't you just climb into bed with her and ask for a bedtime story?

哦，天哪，你干脆去她床边让她念故事算了！

Okay, I made a mistake. I know.

信了，我知道错了

Andrea, you don't understand.

安吉丽雅，你不明白

If you get fired, that might jeopardize¹ Paris for me.

如果你被炒，我就去不成巴黎了。

If that happens, I will search every Blimpie's in the tristate area until I track you down.

真要是那样，我会追杀你到天涯海角

She's gonna fire me?

她会解雇我？

I don't know. She's not happy.

我不知道，她很不高兴

Andrea?

安吉丽雅？

Miranda, about last night, I…

马琳达，关于昨晚，我~~~

I need the new Harry² Potter book for the twins.

我要给双胞胎新的《哈利?波特》书

Okay. Okay. I'll go down to Barnes & Noble right now.

好的，好的， 我马上去书店买

Did you fall down and smack³ your little head on the pavement?

你在人行道摔伤脑袋了？

Not that I can recall.

我不记得有啊

We have all the published Harry Potter books. The twins want to know what happens next.

我们有所有已经出版的《哈利波特》，双胞胎想知道接下来会怎么样

You want the unpublished manuscript⁴?

你要未出版的手稿？

We know everyone in publishing. It shouldn't be a problem, should it?

我们和众多出版界打交道，这应该不是问题，对吗？

And you can do anything, right?

你会尽你所能，对吗？

Yes, Bobbsey. I know, baby.

是的，小波波，我知道，宝贝

Mommy's working very hard to get it for you.

妈妈已经尽全力帮你去找了

She doesn't get it.

她是故意的

I could call frickirJ.K. Rowling herself. I'm not gonna get a copy of that book.

就算有JK罗琳的电话，我也要不到那书

My girls are leaving on the train for their grandmother's at 4:00…

我的孩子会坐4点的火车去见她们外婆

so the book better be here no later than 3:00.

那书最晚要在3点弄到手

Of course! -And I would like my steak here in 15 minutes.

当然！-15分钟内准备好我的牛排

No problem!

没问题！

Okay. I have four hours to get the impossible manuscript.

好了，4个小时内得到不可能得到的手稿

Smith & Wollensky's doesn't open until 11:30. How am I gonna get the steak?

SW牛排店11：30分才开门，要去哪儿买牛排？

Okay. I will be back in 15 minutes.

好吧，我15分钟内回来

Wish me luck! -No. Shart.

祝我好运！-霉运送给你。

1 jeopardize   

vt.危及，损害

参考例句：

• Overworking can jeopardize your health.工作过量可能会危及你的健康。
• If you are rude to the boss it may jeopardize your chances of success.如果你对上司无礼，那就可能断送你成功的机会。

2 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

3 smack   

vt.拍，打，掴；咂嘴；vi.含有…意味；n.拍

参考例句：

• She gave him a smack on the face.她打了他一个嘴巴。
• I gave the fly a smack with the magazine.我用杂志拍了一下苍蝇。

4 manuscript   

n.手稿，原稿，底稿，手写本

参考例句：

• The adaptation of the play for radio manuscript was easy.把剧本改编成广播稿很容易。
• The lost manuscript was found in a repository in France.丢失的手稿在法国的一个存放处被找到了。