英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

THE TIGER

时间:2005-06-07 16:00来源:互联网 提供网友:幽幽草   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

 

Tiger! Tiger! Burning bright

In the forests of the night,

What 1)immortal1 hand or eye

Could frame thy fearful 2)symmetry?

 

In what distant deeps or skies

Burnt the fire of 3)thine eyes?

On what wings dare he 4)aspire?

What the hand dare seize the fire?

 

And what shoulder, and what art,

Could 5)twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat,

What dread2 hand? And what dread feet?

 

What the hammer? What the chain?

In what 6)furnace was thy brain?

What the anvil3? What dread grasp

Dare its deadly terrors clasp?

 

When the stars threw down their spears,

And watered heaven with their tears,

Did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

 

Tiger! Tiger! Burning bright

In the forests of the night,

What immortal hand or eye,

Dare frame thy fearful symmetry?

 

老虎

           威廉 布莱克

 

老虎!老虎!光焰闪耀,

在黑夜的丛林中熊熊燃烧,

什么样的不朽之手和眼

造成你那可怕的匀称外貌?

 

你眼中的烈火熊熊

来自多远的深处或高空?

他凭什么翅膀敢飞到九天?

什么样的手敢去抓这火焰?

 

什么样的臂力,什么样的技艺

才能拧成你那心脏的腱肌?

什么样的手,什么样的脚,

才使得你的心脏开始弹跳?

 

用什么样的锤子?什么样的链条?

在什么样的炉里炼成了你的大脑?

在什么样的铁砧上?用什么样的臂力

敢抓住这可以致命的可怕东西?

 

当星星投下他们的矛枪,

用他们的泪水浇灌穹苍,

他见到自己的作品时可微笑?

难道是他造了你也造了羊羔?

 

老虎!老虎!光焰闪耀,

在黑夜的丛林中熊熊燃烧,

什么样的不朽之手和眼

造成你那可怕的匀称外貌?

1) immortal  a. 不朽的       

2) symmetry  n. 匀称,对称    

3) thine  a. 你的

4) aspire  v. 热望,立志    

5) twist v. 扭,拧             

6) furnace n. 火炉,熔炉

 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 immortal 7kOyr     
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
参考例句:
  • The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
  • The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽!
2 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
3 anvil HVxzH     
n.铁钻
参考例句:
  • The blacksmith shaped a horseshoe on his anvil.铁匠在他的铁砧上打出一个马蹄形。
  • The anvil onto which the staples are pressed was not assemble correctly.订书机上的铁砧安装错位。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   疯狂英语  tiger
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴