《逗鸟外传》精讲 45朱尼尔与郁金香被发现

My pants fell down. Oh, no!

我裤子掉了，哦不！

Where are we going? I don't know!

我们要去那儿？我不知道啊！

Oh, okay. Not that way.

哦，好吧，这条路行不通的。

Not that way either.

这里也不行

Hey, guys.

嘿，小家伙们

This is very overwhelming¹.

这可咋办啊

Hand over that thing!

交出那个东西来！

Come one step closer, and I will drop this.

你们再敢靠近一点 我就会扔下去

Junior², look, hand over the baby, and we'll let bygones be bygones.

朱尼尔，把宝宝交过来，我们恩怨一笔勾销

More than that.

不止这些

You can still be...

你还是可以成为

Why isn't it working?

为什么这不运作了？

One baby? How about a million!

一个婴儿？来一百万个如何？

Wait, no!

等一下啊！不！

Danger. Danger.

危险。危险。

I did not think that through.

我完全没想过后果

No! Turn it off! Turn it off! Aw!

不！关掉它！关掉它！哦！

You stop it this instant³!

马上停止！

Shut it down! Shut it down!

关闭啊，快关了啊！

This is my moment!

这是属于我的时刻了

1 overwhelming   

adj.势不可挡的，压倒的，无法抵抗的

参考例句：

• The flood was overwhelming and the city was soon drowned.洪水来势凶猛，很快这个城市就被淹没了。
• The act was adopted by an overwhelming majority.该法案以压倒多数通过。

2 junior   

adj.年少的，较年幼的；资历较浅的；三年级的；n.年少者；等级较低者；三年级学生

参考例句：

• Mary,a junior,will graduate next year.玛丽，一名三年级的中学生，明年将毕业。
• We could give the job to somebody junior.我们可以把这份工作交给职位较低的人。

3 instant   

adj.紧迫的；立即的；本月的；已配制好的时刻；瞬息，霎时

参考例句：

• If you don't leave this instant,I will scream.你要是不马上离开，我就喊了。
• It all happened in an instant.这一切都发生在一刹那间。