艾伦脱口秀第8期:乐观的态度

 　　So it's like zzz...We have to blow it every couple minutes. 所以它会一直漏气 我们每隔几分钟就要给它打气

　　So you eat on a air mattress¹. 你们就在一张充气床垫上吃饭

　　Yeah, it's a mess.Right.It's like camping. 没错 一团糟  没错 这就像在露营

　　No, it is.It's like camping but it would be great to have a dinning² room table on it,or something like that too, right? 对啊 没错 是像在露营 但是 如果有张餐桌就好了 或者类似的东西 对吧

　　Yeah but I mean,it's...yeah I know. 是啊 我的意思是  我懂的

　　I...That's what I like about your attitude.It's just like, it's okay. 我就是喜欢你乐观的态度 你觉得 "没关系 这很好"

　　And I know you have a very old mattress,and you should have a better mattress. 我知道你的床垫非常非常旧 你应该拥有更好的床垫

　　And I have friends at mattress firm and they have the best bed. 我有朋友是开床垫公司的 他们家的床垫绝对满赞

　　So No.1 I wanna give you a mattress from the Mattress Firm.Okay, that's the first thing. 首先 我要送你一张Mattress Firm 赞助的床垫 这是第一个礼物

　　They will push it in and out your house for you,You need it. 别担心 他们会帮你送到家里 你需要它

　　And also you sold,your daughter needs stuff³,because you sold a bunch⁴ of stuff so that you could move. 而且 你女儿也需要些日常用品 因为搬家你们卖了不少东西

　　So we wanna give you a 2,000-dollar Toys Rus gift card for your daughter. 所以我们会送你女儿 一张价值2000美元的玩具商店购物卡

　　So she can have some toys.All right.And also you need furniture as well right? 可以用来给她买些玩具 对吧 还有 你一定还需要家具

　　So we wanna give you a 5,000-dollar Target card,so you can actually buy some furniture.Tables and chairs. 我们还要送给你价值5000美元的超市购物卡 用它去买点儿家具吧 桌椅什么的

　　(You) can camp when you want to, not all the time.All right, 露营神马的偶尔来一次就行了 可不能每天都这样 你说对吧

　　All right. We will be back with Ellen Pompeo. - Thank you so much.-You're so welcome. 稍作休息 待会有艾伦·庞派  太感谢了 哎呀 小意思

1 mattress   

n.床垫，床褥

参考例句：

• The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
• The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。

2 dinning   

vt.喧闹（din的现在分词形式）

参考例句：

• The cries of his tormentors were still dinning in his ears. 使他痛苦的人们的叫嚣仍然在他的耳际震响。 来自辞典例句
• The meals in the artistic little dinning-room were pleasant. 在雅致的小餐厅里吃饭是一种享受。 来自辞典例句

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

4 bunch   

n.串，束；群，帮

参考例句：

• A bunch of girls was[were] sitting on the grass.一群女孩坐在草地上。
• I received a bunch of flowers yesterday.昨天我收到了一束鲜花。