艾伦脱口秀第9期:肾上腺素爆棚

 　　From the last eleven seasons,you've known that our first guest is Dr.Meredith Grey on ABC's hit show "Grey's the Anatomy¹".Take a look. 在过去的十一季中 我们的第一位嘉宾一直在ABC电视台的热门剧 "实习医生格蕾"中扮演梅雷迪思·格蕾医生  一起来看看

　　This is a regular ting, 大家都来这

　　You all come up here and you watch surgeries². Why? 观摩手术是常事吗 为什么

　　Not just surgeries... the big surgeries, the whale surgeries,the rare ones, the crazy ones. 不是一般的手术 大手术 巨型手术 罕见的 牛逼的才来

　　I mean, you're on the edge of your seat.The patient could die. (This is) life or death. 你在上面坐立不安 病人随时有生命危险 非生即死

　　The adrenaline, the rush... 肾上腺素爆棚 分秒必争

　　So you watch, like, the worst day of a person's life like a movie. 你的意思是 把病人最煎熬的一天 当做电影看吗

　　No, not like a movie. That's insulting³.This is not entertainment."Movie." 怎么会是看电影 那太不敬了 这又不是娱乐大众的 "电影"

　　Oh, okay. This is where the good part starts. 快快快 注意啦 精彩的部分开始了

　　Please welcome Ellen Pompeo. 欢迎艾伦·旁派

　　Hey Ellen.Hi everybody hi.So congratulations you have a brand-new little child. 艾伦 你好 大家好 祝贺你又生了个萌娃

　　We do, yes.Wow. How old is she?She's six months.Six months? 谢谢 么么哒 她多大了 六个月了 六个月了吗

　　Sienna May Ivery.  Sienna? 她叫希恩娜·梅·韦弗里  -希恩娜

　　Yes.That's fantastic!Thank you. 对的 好名字 谢谢

　　And how is that going with..Oh, look at that. 现在情况怎么样 哦 太有爱了

　　Yeah she's a lot bigger now. 她现在长大许多了

　　And how is Ste...how old is Stella?-Stella is five. -Five? 斯特拉多大了 斯特拉五岁了  -五岁了啊

　　So how did she accept a new little thing at the house? 家里有了新的一员 她是什么反应

1 anatomy   

n.解剖学，解剖；功能，结构，组织

参考例句：

• He found out a great deal about the anatomy of animals.在动物解剖学方面，他有过许多发现。
• The hurricane's anatomy was powerful and complex.对飓风的剖析是一项庞大而复杂的工作。

2 surgeries   

n.外科手术( surgery的名词复数 )；外科诊所；门诊时间；（议员的）接待时间

参考例句：

• Doctor's don't want their surgeries full of people seeking medical solutions to their relationship problems.\" 医生们不希望诊室里挤满了为了夫妻关系问题来寻求医疗解决的人。” 来自时文部分
• Result: 9 patients with affective disorder presented after cardiac surgeries with CPB. 结果：仅体外循环组9人出现术后轻度情感障碍。 来自互联网

3 insulting   

侮辱的

参考例句：

• She was really insulting to me. 她对我实在粗鲁无礼。
• All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers. 听到那个律师在讲演中污蔑我们的祖先，大家都气得怒发冲冠。