艾伦脱口秀第186期:最诡异的事

 　　We're back with Justin Bieber. 回到现场我们正在对话贾斯丁比伯。

　　And uhh so it must be very hard for you cuz you're very busy to have time to date. 呃，那么，这对你来说很难 因为你太忙了以至于没有时间去约会

　　Yeah.Very hard.Yeah.But you know it happens.It does? 恩，是挺难的 恩 但是我还是和女孩子约会过的。 是吗

　　Yep，You know I like to,hang out with girls and date and stuff like every other 16 year old boy. 是的，我就像其他16岁男孩一样， 喜欢和女孩子们约会啊出去玩什么的

　　Yeah. Now what do you get to do, where can you go to have a date, 那你能做什么呢  你能去哪儿约会呢

　　like a football game or something like that?Well I... 比如说去看一场足球比赛之类的 恩...我...

　　Could you go like, just a regular football game. 你能很平常的就是去看场足球赛么？

　　Football game and stuff..I'm like...yeah Yeah. 足球赛什么的..恩，可以的 是嘛..

　　Will that be weird¹ if you go to a football game and nobody bothers you? 你去看足球赛而没人过来打扰你，你会不会觉得有点怪异？

　　Yeah,it was weird that no one bothered me at all. 恩，确实有点怪，根本没人过来打扰我。

　　Just you? and who do you go with?I went with Jaden.Jaden? Jaden Smith? 你自己一个人去看么？你和谁一起去？ 我和贾登一起去过 贾登 贾登史密斯

　　Yeah, and Will. You know we are.And where's your girl? 恩，还有威尔史密斯。 就我们。 那有没有女孩儿？

　　Yeah there was.Who was it?Her name is Selena.Selena Gomez?Yeah. 有啊。 是谁啊？ 她叫Selena。Selena Gomez? 恩，是的。

　　She just happens to be the same game you were at? 她就刚好和你在看同一场比赛

　　It was weird you know, we were at a high school game,I mean she just, she came to it. 当时挺奇怪的，我们在看一场高中联赛， 然后，然后她就来了

　　Wow, so you just run to her in there.Yeah 哇  所以你就是碰巧在那里遇见了她。恩。

　　So you happened to sit next to each other?Yeah, it was the weirdest² thing.Yeah. 然后你们就碰巧坐在了一起 恩，这才是最诡异的事  是的。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 weirdest   

怪诞的( weird的最高级 )； 神秘而可怕的； 超然的； 古怪的

参考例句：

• Think of the weirdest, craziest shit you'd like to see chicks do. 想想这最怪异，最疯狂的屁事。你会喜欢看这些鸡巴表演的。
• It's still the weirdest damn sound I ever heard out of a Jersey boy. 这是我所听过新泽西人最为怪异的音调了。