艾伦脱口秀第314期:错过了首映秀

 　　To all of you,thank you so much. 谢谢你们 谢谢

　　Ah,this is it.Is it good to be back?It's good to be back,yes. 噢 就是这种感觉 回来的感觉好吗 是的 感觉太好了

　　And welcome back to you,Tony.We missed you.Thank you,yes,I was¹ away. 欢迎你回来Tony 我们非常想你 谢谢 我的确离开了一段时间

　　You were away,and now you are back.I'm so glad.You missed the first show. 是的 重要的是你现在回来了 我太开心了 可惜你错过了首映秀

　　I did².I saw³ somethings,though.Did you see something?Yes,hahaha 没错 不过我可没错过某些东西呀 你看到一些东西吗 是的 哈哈哈

　　You didn't see what I saw.No,what did you see?No one saw what I saw 你肯定没看到我看到的 那是 你看到了什么 没人看到我看到的

　　Ashton was very revealing,I could⁴ say that.That was before the interview⁵. 可以这么说 Ashton非常具有启发性 那发生在访谈之前

　　You know,I knew something was gonna happen. 我当时就有预感会发生一些事情

　　Ashton is a friend,and we were shooting⁶ this cold open,it's a tape piece before the show starts Ashton是我的朋友 我们在拍一段影片 是节目的开场VCR

　　He had⁷ the robe⁸ on and I said⁹ I'm really frightened¹⁰ of what is about to happen right now 他身上穿着浴袍 我告诉他我很害怕接下来要发生的事情

　　And he said you should be frightened and that sit by my mother,my mother is sitting in the room.You do know that,right 他说你应该感到害怕 要知道 当时我妈妈就坐在旁边 在那个房间里 你知道我妈妈也在 对吗

　　He didn't care,so he went ahead¹¹ and did it anyway¹² 他根本不在乎 所以他还是做了他想做的事

　　And he surprised¹³ me,he surprised the camera guy,he surprised the sound guy,every one in the control¹⁴ room 他让我吃惊 让摄像师吃惊 让音效师吃惊 他让控制室里所有人都吃了一惊

　　But mostly¹⁵ he surprised my Mama,I mean more than anything.My Mama,my poor Mama 但最主要的 他让我妈妈吃了一大惊 我可怜的妈妈

　　And I wanna show you something that was not on the show.It's not the unpixelated version,don't worry,we can't show that 现在我给你们看一些上次没播出的东西 放心 不是拿掉马赛克的版本 我们播不了那段

　　But we did two takes,and here's part of one of the takes that did not air 我们当时录了两个版本 这是未播出过的版本

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

3 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

4 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

5 interview   

n.面谈，访问，接见；v.接见，会谈

参考例句：

• I have an interview this afternoon.我今天下午有面试。
• We'll do the interview tomorrow.我们明天再做访问吧。

6 shooting   

n.射击，发射；猎场，狩猎场

参考例句：

• The soldiers began shooting away at the enemy positions.战士们开始朝敌人的阵地不断地射击。
• I was in the act of shooting him when I suddenly recognized him.我正要向他开枪时，突然认出了他。

7 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

8 robe   

n.长袍，长衣，浴衣

参考例句：

• She was sitting at her mirror in a robe.她穿着长裙坐在镜子前。
• She put her robe on the chair.她把睡袍搭在椅子上。

9 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

10 frightened   

adj.受惊的，受恐吓的

参考例句：

• I was frightened of him when I saw him first.我第一次见他时怕他。
• You frightened me to death,staying out all night!你整夜不回家，把我急死了！

11 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。

12 anyway   

adv.不管怎样；无论如何

参考例句：

• Anyway I'm free now . Let me go with you. 我反正闲着没事,就陪你走一趟吧。
• Anyway, you can try. 至少你可以试试。

13 surprised   

adj.感到惊讶的，感到惊奇的

参考例句：

• Is that anything to be surprised at?那有什么可怪的？
• The news greatly surprised us.这消息使我们非常惊异。

14 control   

n.控制，管理，克制，控制器，调节装置；vt.控制，操纵，抑制

参考例句：

• He lost control of his bicycle and fell down.他因控制不住他的自行车而跌倒了。
• That child is impossible to control.那孩子很难管。

15 mostly   

adv.主要地；大部分

参考例句：

• Our weather has been mostly warm.我们这里的天气多半是暖和的。
• She uses her car mostly for driving to work.她的汽车主要用于上下班。