艾伦脱口秀第347期:感觉身临其境

 　　And it's you know,it's about how do these teams say have tenth the payroll¹ of other teams 故事关于这些只拿别人十分之一工资的球队

　　Like the A's versus² Yankees,how could they be competitive 比如运动家对和扬基队的区别 这些球队如何提高竞争力

　　And these guys started dismantling³ everything they know about baseball and questioning 他们解构自己对棒球的全部知识并不断探索

　　And in the process they found places they could exploit 在此过程中他们发现可以利用的地方

　　I'm gonna keep coming back to this 我要继续追问这个了

　　You must play baseball,you must,you must do something with baseball,you must throw very well or catch or hit a ball 你肯定打过棒球 你肯定跟它有点关系 投 接 打击 肯定有一样特别强

　　I have a small scar right here,it's the last time I met a baseball.18 stitches 我脸上有个小疤 是最后一次打棒球留下的 缝了18针呢

　　No,it wasn't that bad,but no I have.I have no harm,like how old were you when that happen.Late elementary 骗你的 没那么严重 没什么大不了 那时候你多大 小学高年级

　　Oh and I said,the movie is getting Oscar buzz and you are getting Oscar buzz 哦 对了 我说过 你和片子或奥斯卡的呼声很高

　　This performance is so,I said this to you back at stage 片中的表演 我跟你在后台也讨论过

　　I feel like it almost feels the way it shot like it's a documentary 我觉得这片子拍得像纪录片一样

　　because it feels so,the performance was so raw and real and honest and the movement of the camera.It feels like you are really watching it happen 因为它给人感觉是 表演粗糙又现实真挚 还有镜头的运动 让人感觉身临其境

　　yeah，they did a beautiful job.yeah,it's great,do you have a clip 是啊 他们做的很棒 很不错 你有最喜欢的片段吗

　　What clip is it,you know which one it is Brad.I do 是哪一段 你知道是哪一段吗 Brad 我知道

　　This is a clip with my daughter in the film played by Kerris who is worried that I'm gonna loss my job because things aren't going well.Alll right 有一段是和片中我的女儿在一起 Kerris扮演 她担心我会丢工作 因为情况不好 来看一下

1 payroll   

n.工资表，在职人员名单，工薪总额

参考例句：

• His yearly payroll is $1.2 million.他的年薪是120万美元。
• I can't wait to get my payroll check.我真等不及拿到我的工资单了。

2 versus   

prep.以…为对手，对；与…相比之下

参考例句：

• The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
• The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。

3 dismantling   

（枪支）分解

参考例句：

• The new government set about dismantling their predecessors' legislation. 新政府正着手废除其前任所制定的法律。
• The dismantling of a nuclear reprocessing plant caused a leak of radioactivity yesterday. 昨天拆除核后处理工厂引起了放射物泄漏。