二战启示录 第31期:法兰西的溃败(12)

 　　Like here in Verdun where a half million French soldiers were killed to come to this 20 years later.

　　一如50万法国官兵丧生所在的凡尔登，20年后成了这样。

　　Hitler jeers¹ at his visit his man who's only just taken Maginot Line.

　　希特勒嬉笑巡视他的士兵们。他们刚攻下的马奇诺防线。

　　He is more solemn when he enters Strasbourg and its Cathedral.

　　当他进入斯特拉斯堡及其大教堂时，他更为庄重严肃。

　　Alsace and Lorraine are German once again as he promise they would be.

　　亚耳沙斯和洛林再度落入德国之手，应验了他的保证。

　　The spoils of French campaign, two thousand tanks, five thousand cannons², three hundred thousand rifles, four million rounds of ammunition³.

　　逼降法国的战利品：2千辆坦克，5千挺大炮，30万把步枪，4百万发弹药。

　　二战启示录 希特勒

　　At an army supply warehouse⁴, the Wehrmacht finds a stock of long johns meant for the French army,

　　国防军在军备仓库找到库存的大批给法军用的长内衣裤，

　　warm woolen⁵ garments which will be stored the way for future campaigns.

　　保暖的羊毛衣服先留着供以后的战役使用。

　　The spoils are the factories, the harbours, all the riches of France.

　　战利品还有工厂、港口，法国的所有财富。

　　It was the French who declared the war, as the consequence they will pay the equivalent of one hundred million dollars a day in occupation costs.

　　宣战的是法国。所以，他们一天将给付一亿美元充作占领费用。

　　General Huntziger goes to Germany for the first meeting of the commission charged with the playing in terms of the armistice⁶.

　　亨茨杰将军前往德国参加第一次委员会议，事关停战协定的施行细则。

　　To spare troops, Hitler decides to let France retain partial sovereignty under a government at his backend core

　　为了节省部队，希特勒决定让法国保留部分主权，而其政府完全受制于他，

　　and with a limited army, striped heavy weapons, just maintain order.

　　保持有限军力，裁光重型武器，只有用以维持秩序的武器。

　　The country is split in two.

　　国家一分为二。

　　An occupied zone in north along the entire Atlantic coast providing the access to all harbours.

　　北边的占领区包括整个大西洋沿岸，能够进出所有港口。

　　Italia controls the Mediterranean⁷ area and occupies an narrow ribbon along the Alps.

　　意大利控制着地中海区域，也占领了阿尔卑斯山长条地带。

　　The rest is called free zone with a new capital, Vichy.

　　剩下的称之为自由区，包括新首都维西。

1 jeers   

n.操纵帆桁下部（使其上下的）索具；嘲讽( jeer的名词复数 )v.嘲笑( jeer的第三人称单数 )

参考例句：

• They shouted jeers at him. 他们大声地嘲讽他。 来自《简明英汉词典》
• The jeers from the crowd caused the speaker to leave the platform. 群众的哄笑使讲演者离开讲台。 来自辞典例句

2 cannons   

n.加农炮，大炮，火炮( cannon的名词复数 )

参考例句：

• Cannons bombarded enemy lines. 大炮轰击了敌军阵地。 来自《简明英汉词典》
• One company had been furnished with six cannons. 某连队装备了六门大炮。 来自《简明英汉词典》

3 ammunition   

n.军火，弹药

参考例句：

• A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了。
• They have expended all their ammunition.他们把弹药用光。

4 warehouse   

n.仓库；vt.存入仓库

参考例句：

• We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。

5 woolen   

adj.羊毛(制)的；毛纺的

参考例句：

• She likes to wear woolen socks in winter.冬天她喜欢穿羊毛袜。
• There is one bar of woolen blanket on that bed.那张床上有一条毛毯。

6 armistice   

n.休战，停战协定

参考例句：

• The two nations signed an armistice.两国签署了停火协议。
• The Italian armistice is nothing but a clumsy trap.意大利的停战不过是一个笨拙的陷阱。

7 Mediterranean   

adj.地中海的；地中海沿岸的

参考例句：

• The houses are Mediterranean in character.这些房子都属地中海风格。
• Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲。