《愤怒的小鸟》精讲34

　　Look, are you gonna help us or not?

　　听着 你到底打算帮我们还是不帮

　　I am helping¹ you.

　　我现在就在帮你们

　　No, this is you helping.

　　你就是这么帮忙的?

　　Looking through binoculars², spying on old ladies.

　　用双筒望远镜偷偷摸摸看老奶奶? 等等

　　What is that? Wait. Oh, my... I was right. I was right. I knew it!

　　这是什么? 等等 天哪...我猜对了 我猜对了 我就知道

　　Bomb, Chuck, hurry up! Get out here!

　　炸弹 飞镖 我们得快离开这

　　Mighty³ Eagle, hey, fly us down there now. No.

　　无敌神鹰 带我们飞下去 快 不

　　I'm sorry. What?

　　不好意思 什么?

　　I don't do that anymore. I'm retired⁴.Mostly just tired.

　　我已经金盆洗手了 我退休了 其实是太累了

　　Go handle it yourself. This is everything I've prepared you for.

　　你们自己去解决 我之所以锻炼你们就是为了这一刻

　　What? Prepared us for? Hold on, did I miss something?

　　什么? 你锻炼我们什么了? 难道我失忆了吗?

　　Let me just go through my notes really quick. Let's see. Crazy stuff, bragging⁵, crazy stuff, karaoke.

　　让我快速翻阅一下我的笔记本 极度自恋 疯狂自恋 卡拉OK

　　No, see, I don't see anything useful here.The whole world, everyone we know, is in danger.

　　不 我在这没得到任何有用的东西 整个世界 所有我们认识的鸟 都在危险之中

　　Yes, it is. So, off you go.

　　是的没错 那你们还愣着干嘛?

　　Hey, you know what? I used to believe in you.

　　嘿 你知道吗? 我曾经那么相信你

　　When I was a kid, I believed nothing really bad could ever happen because you were here.

　　在小的时候 我坚信永远不会有坏事发生因为你在这里

　　And now I see the fate of the world hangs on idiots like me. And that, sir, is sort of terrifying.

　　可现在 我意识到全世界的命运掌握在我这样的白痴手里 这件事 先生 让我有些害怕

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 binoculars   

n.双筒望远镜

参考例句：

• He watched the play through his binoculars.他用双筒望远镜看戏。
• If I had binoculars,I could see that comet clearly.如果我有望远镜，我就可以清楚地看见那颗彗星。

3 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

4 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

5 bragging   

v.自夸，吹嘘( brag的现在分词 )；大话

参考例句：

• He's always bragging about his prowess as a cricketer. 他总是吹嘘自己板球水平高超。 来自辞典例句
• Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag. 这就是夸口，亲爱的。你明知道你不必吹。 来自辞典例句