飞行员英语900句 第28期:紧急情况通话术语(6)

 　　We have a problem with yaw damping. The aircraft is oscillating severely¹. Request diversion.

　　541. 我们偏航阻尼出现问题，飞机摇摆很严重，申请备降。

　　We have lost electrical power to some of the flight control actuators. Request delay our descent to perform checklist.

　　542. 我们的一些飞行操纵作动筒失去了电源。申请延迟下降来做检查单。

　　Some of our fuel pumps have low pressure. Request descent.

　　543. 一些燃油泵低压。请求下降。

　　We have a problem with fuel temperature. Request holding position on the taxiway.

　　544. 我们的燃油温度有问题。请求滑行道上原地等待。

　　We are leaking fuel slowly. Request diversion.

　　545. 我们有慢速漏油。申请改航。

　　We have a severe fuel leak situation, unable to reach the closest airport. You can expect us to make a forced landing near our present location.

　　546. 我们有严重漏油情况，无法抵达最近的机场，估计会在我们当前位置附近地点做紧急迫降。

　　Our cabin crew reports that we have fuel leak from the right wing. Request diversion to closest suitable airport.

　　547. 我们客舱乘务员报告说右机翼漏油，申请飞往最近合适机场备降。

　　We have already shut down engine Number One, but it is still leaking fuel near the pylon². Request emergency services.

　　548. 我们已经关了一发，但发动机吊架附近仍然在漏油。申请紧急服务。

　　The ground crew reports that we are leaking a bit of fuel from the bottom of the right engine nacelle. We are delaying taxi.

　　549. 地面人员(机务)报告我们右发吊舱下方有漏燃油，我们延迟滑行。

　　We need to continue to run the engines at our present location for a few minutes, will advise you shortly.

　　550. 我们需要在当前位置让发动机运转几分钟，将很快告知你们。

　　The ground crew reports that we are leaking a significant amount of fuel from the bottom of Number Three engine. We have just shut it down.

　　551. 地面人员(机务)报告我们三发下方有大量燃油泄漏，我们刚刚关车了。

　　The fuel leak has stopped. But if a fire starts at any time, I will order an evacuation.

　　552. 漏油停止了。但如果任何时候有火警，我将发布紧急撤离指令。

　　We have leaked a large amount of fuel onto the apron³. Request fire trucks on standby and the stairs vehicle to disembark the passengers.

　　553. 我们已经有大量燃油漏到了机坪。申请消防车待命和客梯车让旅客离机。

　　We might have a fuel leak near the wing root. Request fire trucks on arrival.

　　554. 翼根可能存在漏油，申请消防车到场。

　　We have fumes⁴ in the cabin, possibly due to a fuel leak. We are anticipating an immediate⁵ evacuation after landing.

　　555. 我们客舱有燃油味道，可能是漏油了。我们预计会在落地后立刻做紧急撤离。

　　We are evacuating⁶. Advise emergency personnel that fuel odors are still present in the cabin.

　　556. 我们正在紧急撤离。请告知地面人员机上仍然有燃油味道。

　　We are too heavy for landing. Request fuel-dump at the fuel dumping area.

　　557. 我们返场落地重量会太重。申请去放油区域放油。

　　Request climb for dumping fuel and vectors to the fuel dump zone.

　　558. 申请上升高度放油，申请雷达引导到放油区域。

　　We need about 18 minutes to jettison⁷ fuel before coming in for the approach.

　　559. 我们在进近前需要大概18分钟放油。

　　We cannot shut off the fuel dump valve. Request radar⁸ vectors for short final, Runway 17.

　　560. 我们无法关断放油活门，申请雷达引导到短五边，跑道17。

1 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。

2 pylon   

n.高压电线架，桥塔

参考例句：

• A lineman is trying to repair the damaged pylon.线务员正试图修理被损坏的电缆塔。
• Erection of the pylon required a crane of 1000 ton capacity.塔架安装需用起重量达1000吨的吊机。

3 apron   

n.围裙；工作裙

参考例句：

• We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
• She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。

4 fumes   

n.(强烈而刺激的)气味，气体

参考例句：

• The health of our children is being endangered by exhaust fumes. 我们孩子们的健康正受到排放出的废气的损害。
• Exhaust fumes are bad for your health. 废气对健康有害。

5 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

6 evacuating   

撤离，疏散( evacuate的现在分词 )； 排空（胃肠），排泄（粪便）； （从危险的地方）撤出，搬出，撤空

参考例句：

• The solution is degassed by alternately freezing, evacuating and thawing. 通过交替的冻结、抽空和溶化来使溶液除气。
• Are we evacuating these potential targets? 能够在这些目标地域内进行疏散吗？

7 jettison   

n.投弃，投弃货物

参考例句：

• Sometimes you need to jettison unhealthy cargo.有时你必须抛弃不好的货物。
• We jettison an unworkable plan.我们放弃难实行的计划。

8 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。