《欢乐好声音》精讲 49

Well it seems I'm not the only one who actually enjoyed that

看起来我不是唯一一个沉浸其中的人啦

Crowds are beginning to arrive at the scene

观众们也陆陆续续地进入了现场

Help! I'm so sorry, Mr Moon

帮帮忙 真抱歉 月先生

Johnny, you're on next

强尼 你是下一个

What is that? Turn it down, will you?

这什么破玩意儿 声音调小点 好吗

Oi, didn't you hear me? I said turn it...Johnny. Johnny

喂 你们听见我说话了吗 我说把声音 强尼 强尼

It's Johnny. That's my son, my son

是强尼诶 那是我的儿子 我的儿子

What's with the face? You were great. They loved you

你怎么这样的表情 你唱得很棒 大家也都很喜欢你

Yeah, thanks, Rosita

嗯 谢谢 罗西塔

All right. Welcome to all you newcomers

好了 欢迎所有新来的观众们

You are just in time to meet a teenager who was recently dumped by her boyfriend

你们恰好赶上一位刚被她男朋友甩了的姑娘

Aw. I know, right?

噢很糟糕 对吧

But she's gonna chase those blues¹ away with a song of her very own

但她决定用这首原创歌曲把那些不愉快统统甩出脑海

Allow me to introduce the singing sensation. Ash

让我为大家介绍这位动感唱将 艾希

1 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。