《欢乐好声音》精讲 51

Boss, that is him. That is Mike!

老板 看 是他 是迈克

I'm so proud of you

我真为你骄傲

You gotta be kidding me

在开玩笑吗

Negative. I've lost sight of the suspect and am terminating¹ pursuit²

不行 我跟丢了嫌疑人 已经停止追捕

That pipsqueak really was great

那小老鼠还真挺棒的

Thank you

谢谢

Thank you so much

谢谢大家

Oh, please. You're too kind, really

哦 你们真是太好了 真的

Look at me, I'm turning red

你们看 我都脸红了

Stop, I can't take it

别 我承受不起

Keep, keep it coming

别 别停

Well, I better get back

好了 我最好还是回去吧

They'll be wondering what happened to me

他们会担心我到底怎么了

You'll visit me though, yeah?

反正你会来看我的 对吧

Yeah, course I will

当然 我当然会去

See you son

再见 儿子

We have one final act for you tonight

今晚还有最后一个表演

Would you please welcome to the stage for her first ever live appearance

大家掌声欢迎 第一次登台表演的

Meena

米娜

1 terminating   

结束( terminate的现在分词 )； 使终结； 解雇； （公共汽车或火车）到达终点站

参考例句：

• It is technically possible for dialogs not to have terminating commands. 在技术上，对话框没有终止命令也是有可能的。 来自About Face 3交互设计精髓
• At last he does write from Philadelphia terminating the engagement. 最后，他才从费城来信废除婚约。

2 pursuit   

n.追赶，追求，职业，工作

参考例句：

• They set off at once along the lane in pursuit.他们立即出发沿着小巷追赶。
• Life,liberty,and the pursuit of happiness have been called the inalienable rights of man.生命、自由和追求幸福被称为人类不可剥夺的权利。