福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（34）

 

What about Jun?

君怎么样

We didn't have enough to hold her.

我们没有足够的证据逮捕她

We cut her loose to I.C.E..

只能把她交给移民及海关执法局

They already started deportation¹ proceedings².

他们已经开始办她的驱逐出境手续了

Now, I'm sorry,

我很抱歉

if you think this is all part of a master plan

要是你认为这是受害者自导自演的

concocted³ by the victim,

一场阴谋诡计

then it's a damn good one.

那这可真是天衣无缝

Is this new?

这里新布置了吗

Old data, new location.

还是旧的资料，不过换了个地方

Thought it might jar something loose.

我想也许能发现些蛛丝马迹

Did you get any sleep last night?

你昨晚睡觉了吗

Hard to sleep

明明知道有个疯子

knowing a psychopath may have managed

在自己死前拉了两个无辜的人陪葬

to ruin two lives from beyond the grave.

让人怎么睡得着

Well, for some of us, I suppose.

好吧，不是所有人都这么想

Well, I am gonna have to take a shower before I go to Rikers.

我要去洗个澡，然后去雷克斯岛监狱

Carry on.

洗吧

1 deportation   

n.驱逐，放逐

参考例句：

• The government issued a deportation order against the four men.政府发出了对那4名男子的驱逐令。
• Years ago convicted criminals in England could face deportation to Australia.很多年以前，英国已定罪的犯人可能被驱逐到澳大利亚。

2 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼

3 concocted   

v.将（尤指通常不相配合的）成分混合成某物( concoct的过去式和过去分词 )；调制；编造；捏造

参考例句：

• The soup was concocted from up to a dozen different kinds of fish. 这种汤是用多达十几种不同的鱼熬制而成的。
• Between them they concocted a letter. 他们共同策划写了一封信。 来自《简明英汉词典》